| Sonderregelung | regolamentazione speciale |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "Sonderregelung"
|
|---|
| der Beendigung seiner unter eine Sonderregelung fallenden Tätigkeiten, | la cessazione delle sue attività che rientrano in un regime speciale; |
| Die Anwendung der Sonderregelung ist den Steuerpflichtigen freigestellt. | Il regime speciale è facoltativo per i soggetti passivi. |
| Dementsprechend sollte diesen Ländern ab dem 1. Januar 2014 die Sonderregelung APS + gewährt werden — | Occorre quindi accordare l’SPG + a tali paesi a partire dal 1o gennaio 2014, |
| Soweit sie nicht vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind, sollten sie daher in die Sonderregelung aufgenommen werden. | In quanto non esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva, dovrebbero essere inclusi nel regime alleggerito. |
| Einem nicht ansässigen Steuerpflichtigen, der eine Sonderregelung in Anspruch nehmen möchte, muss eine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer zugeteilt werden. | Occorre attribuire un numero di identificazione IVA al soggetto passivo non stabilito che desideri avvalersi di un regime speciale. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| die Inanspruchnahme einer der Sonderregelungen beendet, | cessa di avvalersi di uno dei regimi speciali; |
| von einer der Sonderregelungen ausgeschlossen wird oder | è escluso da uno dei regimi speciali; o |
| auf eigenen Wunsch auf die Inanspruchnahme der Sonderregelungen verzichtet; | cessa volontariamente di utilizzare i regimi speciali; |
| Das Schema besteht aus einer allgemeinen Regelung und zwei Sonderregelungen. | Il sistema consiste in un regime generale e in due regimi speciali. |
| der Steuerpflichtige verstößt wiederholt gegen die Vorschriften der Sonderregelung; | il soggetto passivo persiste a non osservare le norme del regime speciale; |
| Waren, die in Protokoll 3 aufgeführt sind, vorbehaltlich der dort getroffenen Sonderregelungen.“ | ai prodotti indicati nel protocollo 3, nel rispetto delle norme specifiche previste da tale protocollo». |
