| Station | cabina (elett.) |
| Station | stazione |
|
Beispieltexte mit "Station"
|
|---|
| Station Band | stazione nastro |
| besetzte Station | stazione presidiata |
| fernbediente Station | stazione telecomandata |
| Station in Grundstellung | stazione in posizione base |
| Station in Grundstellung | stazione in posizione iniziale |
| Relaisraum einer Station | sala relè di protezione di una stazione |
| Wartenraum einer Station | sala di comando di una stazione |
| ständig besetzte Station | stazione con turni completi |
| Fernwirkraum einer Station | sala di telecomando di una stazione |
| gasisolierte metallgekapselte Station | stazione con involuero metallice a isolamento gassoso |
| Station in offener Bauweise | stazione in aria |
| Station zur Weiterleitung von Material | stazione di lancio (materiale) |
| Station zur Weiterleitung von Material | stazione di rilancio |
| Station in Grundstellung (= Schwenk- und Hubzylinder eingefahren). | Stazione in posizione base (= cilindri di rotazione e sollevamento retratti). |
| Station in Grundstellung (kein Modul in der Station und Drehteller unten). | Stazione in posizione iniziale (nessun modulo nella stazione e nella tavola girevole inferiore). |
|
| Station in Grundstellung (kein Modul in der Station und Drehrahmen in der waagrechten Position). | Stazione in posizione base (nessun modulo nella stazione e telaio girevole in posizione orizzontale). |
| Rang einer geophysikalischen Station. | Posizione di una stazione geofisica. |
| Der Rang entspricht der Bedeutung einer Station. | La posizione è proporzionale all’importanza di una stazione. |
| Leuchtet bei jeder Störung an der jeweiligen Station. | È accesa in presenza di un qualsiasi guasto alla rispettiva stazione. |
| Danach erfolgt ein Weiterfördern zur nächsten Station. | Dopodiché vengono trasportati alla stazione successiva. |
| Bei einer Betätigung auf Dauer 3Sekunden, erfolgt ein RESET der gesamten Station. | Con una pressione di 3 secondi, si esegue un RESET dell'intera stazione. |
| Auf Dauer der gleichzeitigen Betätigung dieser Auslösetasten erfolgen die Arbeitsbewegungen der jeweiligen Station. | Tenendo contemporaneamente premuti questi tasti di sblocco vengono eseguiti i movimenti di lavoro della stazione in questione. |
| Base Transceiver Station (BTS) | stazione radio base (BTS) |
| Das Rad wird zur nächsten Station gefördert | Il cerchio viene viene trasferito alla prossima stazione |
| Zweiten Umrüst-WT vor der Station entnehmen! | Prelevare il secondo portapezzo davanti alla stazione! |
| blinkt die Meldeleuchte im Taster, ist die Station bereit | quando la spia luminosa nel pulsante lampeggia, la stazione è pronta |
| Geophysikalische Station zur Beobachtung des Magnetfelds. | Stazione geofisica per osservare il campo magnetico. |
| Geophysikalische Station zur Beobachtung des Schwerefelds. | Stazione geofisica per osservare il campo gravitazionale. |
| Bestätigung, dass das Modul aus der Station ausgeschoben wurde. | Conferma che il modulo è stato rimosso dalla stazione. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Nivellierstation | stazione di livellamento |
| Ständerwerkstation | stazione di lavorazione a montanti |
| Stationsindex | indice della stazione |
| Stationsnummer | numero della stazione |
| Andruckstation | alzatestata |
| Station, unbesetzte | stazione non presidiata |
| stationärer Zustand | condizione stazionaria |
| stationärer Satellit | satellite stazionario |
| stationäre Zufallsfunktion | funzione aleatoria stazionaria |
| stationäre Streustrahlenraster | griglia fissa |
| vertikale Degustation | degustazione verticale |
| integrierte 7-Achs-Sägestation | stazione di taglio a 7 assi integrata |
| geostationärer Satellit | satellite geostazionario |
| Lastkennlinie, stationäre | caratteristica statica di un carico |
| Befüllstation, Packmaschine | incartonatrice |
| Abschiebestation, Abschiebewagen | sistema di spinta (depallet) |
| geostationäre Satellitenumlaufbahn | orbita del satellite geostazionario |
| Station, zeitweise besetzte | stazione con guardiaccia diurna |
| Basisstation erster Ordnung | base di prim’ordine |
| Tragrollenstation 15° Muldung | stazione rulli portanti 15° avvallamento |
| Überwachung Regenerierstation Lauge | controllo stazione di rigenerazione liscivia |
| Überwachung Regenerierstation Säure | controllo stazione di rigenerazione acido |
|
| Rücklaufrollenstation mit Eingreifschutz | stazione rulli di ritorno con protezione d’intervento |
| stationärer Zustand eines Netzes | regime stabilizzato di una rete |
| Stationsdaten geladen / plausibel | Dati della stazione caricati / plausibili |
| Stationen und Messverfahren für die Beurteilung anderer Ozonvorläuferstoffe | Stazioni e metodi di misurazione impiegati per la valutazione di altri precursori dell'ozono |
| stationäre Grundfanggeräte einschließlich Kiemennetze, Trammelnetze und Verwickelnetze; | reti fisse demersali, incluse le reti da posta derivanti, le tramaglie e le reti da posta impiglianti; |
| Stationen und Messverfahren für die Beurteilung der empfohlenen flüchtigen organischen Verbindungen | Stazioni e metodi di misurazione impiegati per la valutazione dei composti organici volatili raccomandati |
| Stationäres, oft elektrisch betriebenes Gerät, das einen Heulton zur Warnung der Öffentlichkeit erzeugt. | Dispositivo stazionario, spesso con alimentazione elettrica, per produrre un suono penetrante per avvisare il pubblico. |
| Stationen für die Beurteilung des Ozons, einschließlich Stickdioxid und Stickoxiden in Bezug auf das Ozon | Stazioni impiegate per la valutazione dell'ozono e del biossido di azoto e degli ossidi di azoto in relazione all'ozono |
| Motor für die Rahmungsstation | Motore della stazione d'incorniciatura |
| Handmenü für die Zuführstation | Menu manuale per la stazione di alimentazione |
| Handmenüs für die Einlegestation | Menu manuali per la stazione d'inserimento |
| Die Ausführung der Rahmungsstation | Per l'esecuzione della stazione di incorniciatura |
| Einstellmenü für die Einlegestation | Menu di regolazione della stazione d'inserimento |
| Bildschirmmenüs für die Rahmungsstation | Menu delle schermate della stazione d'incorniciatura |
| Umrüstvorgang Kontroll- und Reinigungsstation | Processo di riallestimento stazione di controllo e pulitura |
| Einsatz als stationäre Pumpe | Impiego come pompa fissa |
| Andruckkopf (in der Andruckstation) | testina premicapsula (Etikett) |
| Bedienung Rahmungsstation mit Portal | Comando stazione di incorniciatura con portale |
| Zur Bedienung der Dosenmontagestation. | Per il comando della stazione di montaggio scatole di giunzione. |
| Betriebs- und Wartungsanleitung "Rahmungsstation" | Istruzioni per l'uso e la manutenzione della "stazione d'incorniciatura" |
| vergleichende Degustation, vergleichende Verkostung | degustazione comparativa |
| Eintaktstation, Vereinzelungsvorrichtung, Einteilschnecke, Einlaufschnecke | coclea distanziatrice (Etikett) |