| Transaktionen mit der Zentralbank | Operazioni con le autorità bancarie centrali |
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| TRANSAKTIONEN IN VERBINDUNG MIT DER NICHTLEBENSVERSICHERUNG | OPERAZIONI RELATIVE ALL’ASSICURAZIONE CONTRO I DANNI |
| Transaktionen mit Forderungen und Verbindlichkeiten (F) | Operazioni inerenti ad attività e passività finanziarie (F) |
| Bewertung der Transaktionen mit Finanzderivaten und Mitarbeiteraktienoptionen | Valutazione delle operazioni inerenti a strumenti finanziari derivati e a stock option conferite ai dipendenti |
| Ausgenommen sind Transaktionen der Exklaven mit Gebietsansässigen der Heimatländer. | Sono escluse le operazioni delle enclave con residenti della propria economia. |
| Hierunter fallen Transaktionen, die eng mit der Tätigkeit von Versicherungen und Pensionsfonds zusammenhängen. | Comprendono le operazioni che sono strettamente legate alle attività di assicurazione e dei fondi pensione. |
| Bei der Verbriefung von KMU-Kredit-Portfolios sind Einzeltransaktionen sowie Transaktionen mit mehreren Partnern und länderübergreifende Transaktionen förderungsfähig. | I criteri connessi con la cartolarizzazione di portafogli di crediti concessi a PMI comprendono transazioni individuali, transazioni con più partner e transazioni multinazionali. |
|
| Alle (mittelbaren) Transaktionen/Positionen im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen werden geografisch dem direkten Tochter- oder Mutterunternehmen zugeordnet [3], [4]. | Tutte le transazioni/posizioni (indirette) IDE dovrebbero essere geograficamente attribuite alla società affiliata o alla società madre più immediata [3], [4] |
| Transaktionen und Positionen im Zusammenhang mit Schuldverschreibungen werden nach der ursprünglichen Laufzeit in Kurz- und langfristige Schuldverschreibungen unterteilt. | Le operazioni e le posizioni inerenti a titoli di credito sono suddivise secondo la scadenza originaria in Titoli di credito a breve termine e Titoli di credito a lungo termine. |
| Überweisungen zur Verrechnung ausstehender Forderungen aus Transaktionen unter Verwendung von Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion sind auch enthalten. | Sono inclusi anche i bonifici utilizzati per regolare i saldi residui delle operazioni mediante carte con funzione di credito o addebito posticipato. |
| Mitglied der Europäischen Zentralbank | membro della Banca centrale europea |
| zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank | recante nomina di un membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea |
| Daher ist es notwendig, ein neues Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu ernennen. | È pertanto necessario nominare un nuovo membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea. |
