| Verkauf des Grundstücks | La vendita del bene |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Verkauf des Grundstücks"
|
|---|
| Die Überwachungsbehörde kommt daher zu der Feststellung, dass der Verkauf des betreffenden Grundstücks gbnr. | Quindi l’Autorità ha concluso che la vendita dell’appezzamento di terreno in oggetto gbnr. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| verkaufswirksame Umsetzung der Potentiale des bestehenden Kundenstammes | concretizzazione efficace in termini di vendite del potenziale della clientela esistente |
| Verkaufswirksame Umsetzung der Potentiale des bestehenden Kundenstammes | Concretizzazione efficace in termini di vendite del potenziale della clientela esistente |
| Netto-Leerverkaufsposition nach Überschreiten der Meldeschwelle laut stornierter Meldung | Posizione corta netta dopo il superamento della soglia secondo la notifica annullata |
| Im Bezugszeitraum nahm die Gesamtverkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union zu. | Nel periodo in esame, il volume complessivo delle vendite dell'industria dell'Unione è aumentato. |
| über die Vermietung und den Verkauf des Luftstützpunktes Lista (Norwegen) | in merito alla locazione e alla vendita della base aerea di Lista (Norvegia) |
| Verkaufsstückpreis des Wirtschaftszweigs der Union in der Union (in EUR/Tonne) | Prezzo di vendita unitario nell’UE dell’industria dell’Unione (EUR/t) |
| Beim Verkauf des Vermögenswertes wäre eine Provision von WE 3 zu entrichten. | Se l’attività fosse venduta, sarebbe pagata una commissione di CU3. |
| An jeder verkauften Einheit müssen mindestens die folgenden Angaben zu sehen sein: | Ogni unità venduta deve indicare almeno le informazioni che seguono: |
| Dieser Vorgang umfasste nicht den Fall des Verkaufs des Luftstützpunktes en bloc. | Il procedimento non ha interessato il caso della vendita della base aerea in blocco. |
| über den angemeldeten Verkauf eines Grundstücks in Nesøyveien 8, gnr. | sulla notifica della vendita di un terreno a Nesøyveien 8, gnr. |
|
| Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens | servizi immobiliari |
| Die Nutzungsdauer des Grundstücks ist unbegrenzt. | Il terreno ha una vita utile illimitata. |
| Die Relevanz des Grundstückswerts im Jahr 2007 | Rilevanza del valore nel 2007 |
| Der Marktwert des Grundstücks bei Abschluss des Kaufvertrags | Il valore di mercato della proprietà al momento della stipula dell’accordo di vendita |
| Erbringung von Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens sowie bei der Vermietung. | Fornitura di servizi immobiliari e di affitto. |
| Eine Reregulierung für das Grundstück würde außerdem den Wert des Grundstücks steigern. | Inoltre, se la proprietà fosse stata soggetta a revisione delle norme applicabili, il suo valore sarebbe aumentato. |
| Asker Brygge weist außerdem auf die Ungewissheit über den Zustand des Grundstücks hin. | Circa 1/3 della proprietà sarebbe stato incluso nella nuova strada. |
| Mit Schreiben vom 19. Oktober 2007 [5] bekundete SDO Interesse am Kauf des Grundstücks. | Con lettera del 19 ottobre 2007 [5], SDO ha manifestato il proprio interesse ad acquistare il bene. |
| Mit Schreiben vom 23. April 2008 [8] legte OB Beschwerde gegen die Umwidmung des Grundstücks ein. | Con lettera del 23 aprile 2008 [8] OB ha presentato un reclamo contro la decisione di rizonizzare il terreno. |
