| Vertragsstrafe | penale |
|
Beispieltexte mit "Vertragsstrafe"
|
|---|
| Verlängerungsspielraum ohne Vertragsstrafe | franchigia (tempo di consegna) |
| vom Vertrag ohne Verpflichtung zur Zahlung einer Vertragsstrafe zurückzutreten | recedere dal contratto senza pagamento di penali; |
| Nach Ausschöpfung des Rechtswegs und der Bestätigung der Geldbuße oder Vertragsstrafe werden | Quando sono state esaurite tutte le vie di ricorso e l’ammenda o la penale è stata confermata, è adottata una delle seguenti misure: |
| In den Lieferverträgen ist eine Klausel über eine Vertragsstrafe (oder eine sonstige geeignete Form des Ausgleichs) vorgesehen. | Nei contratti di fornitura deve essere inclusa una clausola penale (o qualunque altro adeguato rimedio). |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Einziehung von Geldbußen oder Vertragsstrafen | Recupero di ammende o altre penali |
| In Rahmenverträgen können Vertragsstrafen für den Fall vorgesehen werden, dass eine Änderung oder Kündigung des Vertrags erforderlich wird. | Gli accordi quadro possono prevedere sanzioni nell’ipotesi in cui fosse necessario modificare l’accordo o porvi termine. |
