| Warnung | avvertenza |
| Warnung | pre-allarme |
|
Beispieltexte mit "Warnung"
|
|---|
| Warnung Umwälzpumpe | allarme pompa di circolazione |
| Warnung vor Quetschgefahr | pericolo di schiacciamento |
| Warnung vor einer Gefahrenstelle | Avvertenza per un punto pericoloso |
| WARNUNG warnt vor gefährlichen Situationen | AVVERTENZA richiama l'attenzione su situazioni pericolose |
| Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung | Avvertenza per tensione elettrica pericolosa |
| Warnung Leitwert nach Mischbettionentauscher zu hoch! | Allarme conduttanza a valle dello scambiatore ionico a letto misto troppo elevata! |
|
| Warnung ! Das Entfernen von Schutzabdeckungen, Schutzkappen und Kettenschutz ist während des Betriebes strengstens untersagt. | Avvertenza ! È severamente vietato rimuovere le coperture di protezione, le calotte di protezione ed il copricatena durante il funzionamento. |
| Eine Warnung steht an | Presenza di una segnalazione |
| Die Warnung kann in standardisierter Form erfolgen. | Tale avvertenza può essere fornita utilizzando un formato standardizzato. |
| Dieses Warnsystem kann auch ein akustisches Signal zur Warnung des Fahrers abgeben. | Il sistema di avvertimento può emettere anche un segnale acustico per avvisare il conducente. |
| Stationäres, oft elektrisch betriebenes Gerät, das einen Heulton zur Warnung der Öffentlichkeit erzeugt. | Dispositivo stazionario, spesso con alimentazione elettrica, per produrre un suono penetrante per avvisare il pubblico. |
| Die Displays zeigen dem Fahrer, was für die Fahrt erforderlich ist, z. B. Führerraumsignale, Warnung vor automatischen Eingriffen. | I display del macchinista visualizzano le informazioni necessarie in fase di guida, ad esempio segnalazioni in macchina, allarmi di intervento. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Entwarnung | cessato alarme |
| Erdbebenwarnung | prevenzione antisismica |
| aktuelle Warnungen | segnalazioni in corso |
| Vorwarnung Blockierschutz | preallarme protezione antibloccaggio |
| Signal Vorwarnung Blockierschutz | segnale preallarme protezione antibloccaggio |
| Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewältigung | Meccanismo di allerta rapido, di preparazione e di gestione delle crisi |
|
| Frühwarnungen vor möglichen Liquiditätsproblemen oder schwere Betrugsfälle; | allerta precoce su possibili difficoltà di liquidità o di frode rilevante; |
| Über die Anzeigeleuchte an der Maschine werden auch Warnungen und Fehler signalisiert. | Tramite la spia di visualizzazione presente sulla macchina vengono segnalati anche gli allarmi e gli errori. |
| das Warnzeichen „Warnung vor schädlichen oder irritierenden Stoffen“ wird gestrichen. | il cartello di avvertimento «Sostanze nocive o irritanti» è cancellato; |
| In Verbindung mit dem Warnzeichen „Warnung vor einer allgemeinen Gefahr“ wird folgende Fußnote hinzugefügt: | è aggiunta la seguente nota collegata al segnale di avvertimento «Pericolo generico»: |
| Es steuert außerdem die Aktivierung von Signaleinrichtungen, z. B. Sicherheitsgurtkontrolle und Geschwindigkeitswarnung. | Comanda inoltre l’attivazione di dispositivi di segnalazione, ad esempio per rammentare di allacciare le cinture di sicurezza e avvisare di un eccesso di velocità. |
| trifft angemessene Maßnahmen bei Nichteinhaltung, einschließlich erforderlichenfalls der Ausgabe dringender Sicherheitswarnungen; | adottano interventi proporzionati al fine di trattare i casi di non conformità, anche emettendo, se necessario, avvisi urgenti in materia di sicurezza; |
