| hergestellt | prodotto |
|
Beispieltexte mit "hergestellt"
|
|---|
| Bestätigungssignal Verbindung hergestellt | segnale di ritorno per conferma avvenuto collegamento |
| Bestätigungssignal Verbindung hergestellt | riferimento collegamento |
| Hergestellt durch chemische Synthese | Prodotto mediante sintesi chimica |
| hergestellt wurden am … oder zwischen dem … und dem …(4).] | sono stati prodotti il … o nel periodo dal … al …(4).] |
| hergestellt durch kationische Polymerisation von C-5-Alken-Monomeren | ottenuta mediante polimerizzazione cationica di monomeri di alcheni C-5 |
| hergestellt im Präzisionsgussverfahren aus grauem Gusseisen gemäß der Norm DIN EN 1561; | di ghisa grigia in fusione di precisione conforme alla norma DIN EN 1561; |
| hergestellt aus einem Verbindungshalbleiter und mit einer Taktfrequenz größer als 40 MHz oder | fabbricati a partire da un semiconduttore composto e funzionanti con frequenza di orologio superiore a 40 MHz o |
| hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und | costituiti da una rete a maglia fitta di bronzo fosforoso trattata chimicamente per migliorarne la bagnabilità e |
| hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien". | costruiti con leghe di alluminio ad alta resistenza, con acciaio Maraging o "materiali fibrosi o filamentosi" ad alta resistenza. |
| aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt | fabbricati con latte di pecora e/o di capra |
| Keiner der Farbstoffe wird in Nano-Form hergestellt. | Nessun colorante è prodotto in nanoforma. |
| PSC-Drähte und -Litzen werden aus Stahlwalzdraht hergestellt. | Fili e trefoli per cemento armato precompresso e postcompresso sono fabbricati con vergelle d’acciaio. |
|
| Diamantperlen werden mit dem sehr aufwendigen HIP System hergestellt | Le perle diamantate sono prodotte con il sistema HIP particolarmente dispendioso |
| Idiazabal, Manchego und Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt | Idiazabal, Manchego e Roncal, fabbricati esclusivamente con latte di pecora |
| In eigener Produktionsstätte werden Laborgeräte entwickelt und hergestellt. | L'azienda sviluppa e fabbrica gli strumenti da laboratorio nel proprio stabilimento produttivo. |
| Anderes Spielzeug aus Metall, Miniaturmodelle, im Spritzgussverfahren hergestellt | Giocattoli di metallo: modelli in miniatura, ottenuti per fusione |
| ohne Anreicherung hergestellt wird; | ottenuto senza alcun arricchimento; |
| aus entrindetem Rundholz hergestellt sein und | è ottenuto da legno rotondo scortecciato ed |
| Sie können aus Glas oder Kunststoff hergestellt sein. | Essi possono essere prodotti in vetro o plastica. |
| aus Rohmilch hergestellt wurden, die gewonnen wurde von | sono prodotti lattiero-caseari fabbricati a partire da latte crudo ottenuto da: |
| Der Werkszustand kann jederzeit wieder hergestellt werden. | È possibile abilitare nuovamente in qualunque momento la normale modalità operativa. |
| Zigaretten (industriell hergestellt und/oder selbstgedreht) | Sigarette (confezionate e/o fatte a mano) |
| Behältnisse, aus Hohlglas hergestellt (ohne Haushaltskonservengläser) | Recipienti ottenuti da vetro cavo (esclusi barattoli) |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Hergestelltes Synthesegas ist im Rahmen der Massenbilanzmethodik als Stoffstrom zu betrachten. | I gas di sintesi prodotti sono considerati come flusso di fonti nell’ambito della metodologia basata sul bilancio di massa. |
| hergestellt, um einen militärischen Standard oder eine militärische Spezifikation zu erfüllen, oder | costruite per ottemperare a uno standard o una specifica militare; o |
| hergestellt aus von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010c erfassten "faser- oder fadenförmigen Materialien", | costituiti da "materiali fibrosi o filamentosi" specificati in 1C010.a., 1C010.b. o 1C010.c.; |
| hergestellt aus Borsilikatglas mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten größer als 2,5 × 10–6/K bei 25 °C oder | fabbricati con vetro al borosilicato avente un coefficiente di espansione lineare termica superiore a 2,5 × 10–6/k a 25 °C; o |
| hergestellt aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus organischen Stoffen oder Kohlenstoff mit allen folgenden Eigenschaften: | costituiti da "materiali fibrosi o filamentosi" organici o al carbonio, aventi tutte le caratteristiche seguenti: |
| hergestellt aus "Verbundwerkstoffen" mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner/gleich 5 × 10–6 in jeder Koordinatenrichtung; | fabbricati a partire da materiali "compositi" aventi un coefficiente di dilatazione termica lineare uguale o inferiore a 5 × 10–6 in tutte le direzioni coordinate; |
| Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt | Cuoi ricostituiti a base di cuoio o di fibre di cuoio |
| Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt | Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura |
| Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt | Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura |
| Halbstoffe aus Holz, durch Kombination aus mechanischem und chemischem Aufbereitungsverfahren hergestellt | Paste di legno ottenute combinando un trattamento meccanico con uno chimico |
|
| Andere Lebensmittelzubereitungen, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt | Altri alimenti ottenuti per soffiatura o tostatura di cereali |
| Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, nicht in der Masse gefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt | altra carta o cartone ottenuti principalmente partendo da paste chimiche imbianchite, non colorati in pasta |
| Antisera, andere Blutfraktionen und immunologische Erzeugnisse, auch modifiziert oder in einem biotechnologischen Verfahren hergestellt | Antisieri, altre frazioni del sangue e prodotti immunologici, anche modificati o ottenuti mediante procedimenti biotecnologici |
| Andere aus Platten hergestellte Waren | Altri oggetti ottenuti da fogli |
| ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt: | fabbricata esclusivamente con latte di pecora: |
| Aufstellung der hergestellten Bordkläranlagen | Sintesi degli impianti di depurazione di bordo fabbricati |
| Konzentriertes Guavenmark, durch Kochen hergestellt: | Concentrato di purea di guava, ottenuto mediante cottura: |
| Konzentriertes Acerolamark, durch Kochen hergestellt: | Concentrato di purea di acerola: |
| Aufstellung der hergestellten Bordkläranlagen (Muster) | Sintesi degli impianti di depurazione di bordo fabbricati (modello) |
| einem im Druckgussverfahren hergestellten Wärmeableiter, | un dissipatore termico, pressofuso, |