| Fahrzeug | voertuig |
Übersetzungen für die Automobilbranche · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Fahrzeug"
|
|---|
| Fahrzeug bearbeiten | voertuig bewerken |
| Fahrzeug auswählen | voertuig selecteren |
| Fahrzeug Montagelinie | voertuig montagelijn |
| Fahrzeug Produktionswerk | voertuig productiefabriek |
| Übersicht Fahrzeug | overzicht voertuig |
| schadstoffarmes Fahrzeug | minder vervuilend voertuig |
| landwirtschaftliches Fahrzeug | landbouwvoertuig |
| Fahrzeug erneut auswählen | voertuig opnieuw selecteren |
| Greifer an Fahrzeug | grijper aan voertuig |
| Höhe Ursprung Fahrzeug | hoogte oorsprong voertuig |
| Analyselehre am Fahrzeug | analysemal op het voertuig |
| OBD-Bauteile im Fahrzeug | OBD-onderdelen aan boord van het voertuig |
| Positionierung am Fahrzeug | positionering aan voertuig |
| Übersicht Fahrzeug (Symptome-Ursachen) | overzicht voertuig (symptomen-oorzaken) |
| Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am … | Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: … |
| Fahrzeug mit Verbrennungsmotor und nicht extern aufladbares Hybrid-Elektro-Fahrzeug (2) | Voertuig met verbrandingsmotor en niet-extern oplaadbaar hybride elektrisch voertuig (NOVC-HEV) (2) |
array(1) {
[0]=>
object(stdClass)#89 (36) {
["id_uni"]=>
string(5) "82936"
["idpublicidad"]=>
string(2) "12"
["termino"]=>
string(8) "Fahrzeug"
["origen"]=>
string(7) "deutsch"
["destino"]=>
string(8) "englisch"
["abrev_ori"]=>
string(2) "de"
["abrev_des"]=>
string(2) "en"
["idcategoria"]=>
string(1) "2"
["idimagen"]=>
string(3) "116"
["tipo"]=>
string(1) "1"
["img"]=>
string(69) "lastwagen-auf-autobahn-in-herbst-fahrzeugtechnik-uebersetzungen-S.jpg"
["img_size"]=>
string(5) "55546"
["img_type"]=>
string(10) "image/jpeg"
["img_s"]=>
string(0) ""
["img_size_s"]=>
string(1) "0"
["img_type_s"]=>
string(0) ""
["img_alineacion"]=>
string(1) "0"
["title"]=>
string(0) ""
["title_size"]=>
string(1) "0"
["title_alineacion"]=>
string(1) "0"
["title_color"]=>
string(7) "#000000"
["texto"]=>
string(57) "Automobilindustrie · Technik-Übersetzung in 50 Sprachen"
["texto_size"]=>
string(1) "0"
["texto_alineacion"]=>
string(1) "0"
["texto_color"]=>
string(7) "#000000"
["alt"]=>
string(0) ""
["link"]=>
string(56) "https://www.techni-translate.de/branchen/fahrzeugtechnik"
["boton_texto"]=>
string(0) ""
["boton_color_fondo"]=>
string(7) "#000000"
["boton_borde"]=>
string(1) "0"
["boton_borde_color"]=>
string(7) "#000000"
["boton_visible"]=>
string(1) "S"
["banner_color_fondo"]=>
string(7) "#000000"
["banner_borde"]=>
string(1) "0"
["banner_borde_color"]=>
string(7) "#000000"
["banner_visible"]=>
string(1) "S"
}
}
Automobilindustrie · Technik-Übersetzung in 50 Sprachen
|
| Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ | Voertuig in configuratie „RESS in oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”. |
| Fahrzeug in anderer Konfiguration als „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“: | Voertuig in andere configuratie dan „RESS oplaadmodus bij koppeling aan het elektriciteitsnet”. |
| Einfahren FEM in das Fahrzeug | FEM in het voertuig schuiven |
| alternativ zur Prüfung am Fahrzeug | Als alternatief voor de test op het voertuig |
| In Längsrichtung: vorn am Fahrzeug. | In de lengte: aan de voorkant van het voertuig. |
| Führen der Analyselehre zum Fahrzeug | de analysemal naar het voertuig bewegen |
| Verzeichnis der OBD-Bauteile im Fahrzeug | Lijst van OBD-onderdelen aan boord van het voertuig |
| Überprüfung Verbaugenauigkeit am Fahrzeug | Controle montagetolerantie aan het voertuig |
| Anfahren des gegriffenen Frontendmoduls ans Fahrzeug | De gegrepen frontendmodule beweegt naar het voertuig |
| Referenz am Fahrzeug in Y | Referentie aan voertuig in Y |
| Einfahren in Fahrzeug zurück | Inschuiven in voertuig terug |
| Anschlagfläche am Fahrzeug in X | Aanslagvlak aan voertuig in X |
| Auflageflächen am Fahrzeug in Z | Oplegvlak aan voertuig in Z |
| Jedem Fahrzeug sind beizufügen: | Elk voertuig moet vergezeld gaan van: |
| Das Fahrzeug wurde erfolgreich reserviert. | Het voertuig is succesvol gereserveerd. |
| Das Fahrzeug wurde erfolgreich freigegeben. | Het voertuig is succesvol vrijgegeven. |
Weitere Deutsch-Niederländisch Übersetzungen |
|---|
| Fahrzeugausstattung | voertuiguitrusting |
| Fahrzeugauswahl | voertuigkeuze |
| Fahrzeugtechnik | voertuigtechniek |
| Schienenfahrzeuge | spoorvervoer |
| Fahrzeugtechnik | Voertuigtechniek |
| Fahrzeugklasse ändern | voertuigklasse wijzigen |
| alle Fahrzeuge | alle voertuigen |
| n.i.O. Fahrzeuge | niet ok voertuigen |
| fehlende Fahrzeugsperren | ontbrekende blokkeringen bij de voertuigen |
| Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb | Bifuel gasvoertuigen |
| Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor | Voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor |
| Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor | Voertuigen met compressieontstekingsmotor |
| Fahrzeug-Radarsysteme zum Kollisionsschutz, | boordradar voor auto’s, ontworpen ter voorkoming van botsingen; |
| Fahrzeug/Fahrweg-Wechselwirkung und Begrenzungslinien, | Profielen en wisselwerking tussen voertuig en spoor |
| Angaben zum Prüffahrzeug | Gegevens van het testvoertuig |
| Bei einem Hybrid-Elektro-Fahrzeug | Bij hybride elektrische voertuigen |
| Summe Anzahl Fahrzeuge | som aantal voertuigen |
| Zulassung des Fahrzeugs | registratie van een voertuig |
| Anzahl der Fischereifahrzeuge | Aantal vissersvaartuigen |
| Aufwendungen für Kraftfahrzeuge | Kosten van personenauto’s |
| Menüpunkt Fahrzeugklasse ändern | menuoptie voertuigklasse wijzigen |
|
| Fahrzeuge mit unterschiedlichen Bezugsmassen | Voertuigen met verschillende referentiemassa’s |
| Fahrzeuge mit allen folgenden Eigenschaften: | voertuigen die aan elk van de volgende criteria voldoen: |
| Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Bezugsmassen | Voertuigtypen met verschillende referentiemassa |
| Fahrzeuge einschließlich automatischer Datenaufzeichnung. | rollend materieel, met inbegrip van een verslag van de automatische gegevensregistratie. |
| Fahrzeuge mit periodisch arbeitenden Regenerationssystemen | Voertuigen met een periodiek regenererend systeem |
| Fahrzeuge mit unterschiedlichen Gesamtübersetzungsverhältnissen | Voertuigen met verschillende totale overbrengingsverhoudingen |
| Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor einschließlich Hybridfahrzeuge | Voertuigen met elektrischeontstekingsmotor, inclusief hybriden |
| Bezugskurve ΔV = f(t) für das betreffende Fahrzeug | Referentiecurve ΔV = f(t) van het desbetreffende voertuig |
| Prüfung bei einer Neigung von 18 % bei beladenem Fahrzeug | Afdalingstest met beladen voertuig op een helling van 18 % |
| Sicherung gegen Fehlalarm bei einem Schlag auf das Fahrzeug | Beveiliging tegen vals alarm bij een impact op het voertuig |
| Prüfung Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor bei beladenem Fahrzeug | Test van type 0 met ontkoppelde motor en beladen voertuig |
| Prüfungen Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor und beladenem Fahrzeug | Remtests van type 0 met ontkoppelde motor en beladen voertuig |
| Dokumentation zum Einbau eines typgenehmigten Zweistoffmotors in ein Fahrzeug | Documentatie voor het installeren in een voertuig van een dualfuelmotor waarvoor typegoedkeuring is verleend |
| Anforderungen an das Geschwindigkeitsbegrenzungsschild und dessen Anbringungsstelle am Fahrzeug | Toepasselijke voorschriften betreffende het plaatje met de maximale toegestane snelheid voor het voertuig en de plaats daarvan op het voertuig |
| Anzahl der passenden Fahrzeuge | aantal geschikte voertuigen |
| ANHANG I — Fahrzeugeinstufung | BIJLAGE I — Voertuigindeling |
| Anzahl Fahrzeuge mit Erstprüfung | Aantal voertuigen met eerste controle |
| Alle Fahrzeuge (keine Einschränkung) | Alle voertuigen (geen beperking) |
| Optionale Anzeige des Fahrzeugwerdegangs | Optionele weergave van de voertuigontwikkeling |
| amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge, | amfibievoertuigen en voertuigen voor het doorwaden van diep water; |
| Konfigurationsassistent Fahrzeugklasse / Fahrzeugklasse ändern | Configuratieassistent Voertuigklasse / Voertuigklasse wijzigen |
