| Reise | reis |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Reise"
|
|---|
| Zeitpunkt und Dauer der Reise | Reisdata en -tijden |
| bei Beginn der Abordnung für die Reise vom Wohnort zum Ort der Abordnung; | voor de reis van de woonplaats naar de standplaats bij aanvang van de detacheringsperiode; |
| Kosten für Reise und Aufenthalt von Ad-hoc-Sachverständigen und Teilnehmern; | de reis- en verblijfkosten in verband met de deelname van ad hoc deskundigen en andere deelnemers; |
| bei Beendigung der Abordnung für die Reise vom Ort der Abordnung zum Wohnort. | voor de reis van de standplaats naar de woonplaats aan het einde van de detacheringsperiode. |
|
| Er hat zahlreichen Kenianern, die für Al-Shabaab angeworben wurden, die Reise nach Somalia erleichtert. | Hij heeft voor tal van Keniaanse Al-Shabaab-rekruten de reis naar Somalië gefaciliteerd. |
| die betreffende Reise aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt ist, | dat de reis gerechtvaardigd is om humanitaire redenen, religieuze voorschriften daaronder begrepen; |
| das Schiff zum Abschluss der Reise beim letzten Hol nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt; | tijdens de laatste trek van een visreis, indien onvoldoende ruimte is overgebleven om al deze vis op te slaan; |
| Zusammenstellungen (Necessaires) von Waren zur Körperpflege für die Reise (Necessaires), zum Nähen oder Reinigen von Schuhen oder Bekleidung | Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of kleding en reisnaaigarnituren (excl. manicuresets) |
Weitere Deutsch-Niederländisch Übersetzungen |
|---|
| Wahlkreiseinteilung | indeling in kiesdistricten |
| Reisepass | paspoort |
| Pauschalreise | reis tegen vaste prijs |
| Gruppenreise | groepsreis |
| Reiseverkehrsstatistik | toeristische statistiek |
| Anreise ab | inchecken vanaf |
| Abreise bis | uitchecken tot |
| europäischer Reisepass | Europees paspoort |
| Reisemotorsegler und Motorsegler | Touring motor gliders en gemotoriseerde zweefvliegtuigen |
| Reisepass- und Personalausweisnummern, | paspoort- en identiteitskaartnummers; |
| Daten der Fangreise | Definitie van een visreis |
| Angleichung der Preise | harmonisatie van de prijzen |
| Angebot mit Eigenanreise | Aanbieding op basis van eigen vervoer |
| Veröffentlichung der Preise | prijsaanduiding |
| Auswirkungen der Rohstoffpreise | Effect van de grondstoffenprijzen |
| Einreise von Ausländern | toelating van vreemdelingen |
| Wahl in Einmandatswahlkreisen | kiesstelsel met een kandidaat |
| Ausschließlich zu Vorjahrespreisen. | Alleen in prijzen van het voorgaande jaar. |
| Ausschreibung zur Einreiseverweigerung | Signalering met het oog op weigering van toegang |
| Ausgleichsenergiepreise pro Ausgleichsenergiezeiteinheit; | onbalanstarieven per balanceringstijdseenheid; |
|
| Reiseflug — ohne Triebwerkausfall | En-route — alle motoren in werking |
| Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen | Reizen met het oogmerk verstrekkingen te ontvangen buiten de woonstaat (of lidstaat van de woonplaats) |
| Reisepass: im Besitz eines britischen Reisepasses | Paspoort: in het bezit van een Brits paspoort |
| Reiseflug — mit ausgefallenem kritischen Triebwerk | En-route — kritieke motor buiten werking |
| Reisepass-Nr.: afghanischer Reisepass, Nummer OA296623. | Paspoortnummer: Afghaans paspoortnummer OA296623. |
| Reisepass-Nr.: SP 0008543 (aktuelle Gültigkeit zweifelhaft) | Paspoort nr.: SP 0008543 (geldigheid momenteel twijfelachtig). |
| Reisepass-Nr.: SP 0008543 (derzeitige Gültigkeit zweifelhaft). | ID: SP 0008543 (huidige geldigheidsduur twijfelachtig). |
| Menge, Marktanteil und Preise | Omvang, marktaandeel en prijzen |
| Ankunft und individuelle Heimreise | heen- en terugreis op eigen gelegenheid |
| Volumen, Marktanteil und Einfuhrpreise | Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer |
| Format der Veröffentlichung der Auslösepreise | Formaat voor de bekendmaking van drempelprijzen |
| Konzept der wirtschaftlich signifikanten Preise | Het begrip economisch significante prijzen |
| Entwicklung der durchschnittlichen chinesischen Aluminiumpreise | Ontwikkeling van de gemiddelde Chinese aluminiumprijzen |
| die Abreise- und Ankunftszeit, | het tijdstip van vertrek en van aankomst van het vervoermiddel, |
| Die Preise werden veröffentlicht. | De prijzen worden bekendgemaakt. |
| Durchschnittliche Verkaufspreise je Tonne | Gemiddelde verkoopprijs per ton |
| Arbeitnehmerentgelt (zu jeweiligen Preisen) | Beloning van werknemers (lopende prijzen) |
| Axial- und Halbaxialkreiselpumpen, mehrstufig | Meertraps-schroefcentrifugaalpompen of -axiaalpompen |
| Auslösepreise für den Lagerhaltungsmechanismus | Drempelprijzen voor toepassing van het opslagmechanisme |
| Bruttoanlageinvestitionen (zu jeweiligen Preisen) | Bruto-investeringen in vaste activa (lopende prijzen) |
