| Warnung | waarschuwing |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Warnung"
|
|---|
| Warnung vor Quetschgefahr | waarschuwing voor beknellingsgevaar |
| Warnung vor Riemenantrieb | waarschuwing voor riemaandrijving |
| Warnung vor Kettentrieb/Einzugsgefahr | waarschuwing voor kettingdrijfwerk/gevaar voor naar binnen trekken |
| Warnung vor einer Gefahrenstelle | waarschuwing voor een gevaarlijke plek |
| Warnung vor einer Gefahrenstelle | Waarschuwing voor een gevaarlijke plek |
| Warnung vor Kettentrieb (Einzugsgefahr) | Waarschuwing voor kettingdrijfwerk (gevaar voor naar binnen trekken) |
| Warnung vor Quetschgefahr durch Lasten! | Waarschuwing voor beknellingsgevaar door lastgoed! |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
| Warnung vor gefährlicher elektrische Spannung | Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning |
| Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung | waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning |
| Die Warnung kann in standardisierter Form erfolgen. | Deze waarschuwing kan in gestandaardiseerde vorm worden verstrekt. |
| Dieses Warnsystem kann auch ein akustisches Signal zur Warnung des Fahrers abgeben. | Het systeem mag ook een geluidssignaal geven om de bestuurder te waarschuwen. |
| Stationäres, oft elektrisch betriebenes Gerät, das einen Heulton zur Warnung der Öffentlichkeit erzeugt. | Een veelal elektrisch bediend, vast geïnstalleerd toestel dat een doordringend geluid voortbrengt om de bevolking te waarschuwen. |
| Die Displays zeigen dem Fahrer, was für die Fahrt erforderlich ist, z. B. Führerraumsignale, Warnung vor automatischen Eingriffen. | De display van de bestuurder geeft aan wat er voor de besturing vereist is, bijvoorbeeld cabineseinen, interventiewaarschuwing. |
Weitere Deutsch-Niederländisch Übersetzungen |
|---|
| Erdbebenwarnung | waarschuwingsdienst voor aardbevingen |
| Achs-Warnung mit ACK quittieren | As-waarschuwing met ACK bevestigen |
| Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewältigung | Mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing, paraatheid en crisisbeheersing |
| Frühwarnungen vor möglichen Liquiditätsproblemen oder schwere Betrugsfälle; | vroegtijdige waarschuwingen van mogelijke liquiditeitsproblemen of aanzienlijke fraude; |
| das Warnzeichen „Warnung vor schädlichen oder irritierenden Stoffen“ wird gestrichen. | waarschuwingsbord „schadelijke of irriterende stoffen” wordt geschrapt; |
| In Verbindung mit dem Warnzeichen „Warnung vor einer allgemeinen Gefahr“ wird folgende Fußnote hinzugefügt: | de volgende voetnoot bij het waarschuwingsbord „Gevaar” wordt toegevoegd: |
| Es steuert außerdem die Aktivierung von Signaleinrichtungen, z. B. Sicherheitsgurtkontrolle und Geschwindigkeitswarnung. | Zij stuurt ook de activering van signaleringssystemen aan, bijvoorbeeld verklikkers voor veiligheidsgordels en waarschuwingen voor te hoge snelheid. |
| trifft angemessene Maßnahmen bei Nichteinhaltung, einschließlich erforderlichenfalls der Ausgabe dringender Sicherheitswarnungen; | neemt passende maatregelen in geval van inbreuken, waaronder indien nodig, het geven van dringende veiligheidswaarschuwingen; |
