Beispieltexte mit "ein Mitgliedstaat der Europäischen Union"
|
|---|
| ein Mitgliedstaat der Europäischen Union; | een lidstaat van de Europese Unie; |
| Das Pferd hat das Versandland aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union erreicht. | Het paard is het land van verzending binnengekomen uit een lidstaat van de Europese Unie. |
| Die Druckereien haben ihren Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU). | drukkerijen hebben hun statutaire zetel in een lidstaat van de Europese Unie (EU). |
| Gegenwärtig bestehen keine solchen Wiederaufnahmeabkommen zwischen Pakistan und irgendeinem Mitgliedstaat der Europäischen Union. | Pakistan heeft tot dusver geen overeenkomsten gesloten met een of meer lidstaten van de Europese Unie inzake overname van illegale immigranten. |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im NAFO-Gebiet 3M für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union | tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in gebied NAFO 3M door vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Europese Unie voeren |
| über ein Fangverbot für Rotbarsch im NAFO-Gebiet 3LN für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union | tot vaststelling van een verbod op de visserij op roodbaars in gebied NAFO 3LN door vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Europese Unie voeren |
| über ein Fangverbot für Rotbarsch im NAFO-Gebiet 3M für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union | tot vaststelling van een verbod op de visserij op roodbaars in gebied NAFO 3M door vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Europese Unie voeren |
Weitere Deutsch-Niederländisch Übersetzungen |
|---|
| die einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bzw. der Union. | de toepasselijke nationale of Uniale rechtshandelingen. |
| Jede in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Land niedergelassene oder nach Unionsrecht gegründete Rechtsperson; | elke in een lidstaat of in een geassocieerd land gevestigde of krachtens het Unierecht opgerichte juridische entiteit; |
| eine aufgrund internationaler Vereinbarungen eingetragene Marke mit Wirkung in einem Mitgliedstaat oder in der Union; | een fabrieks- of handelsmerk dat geregistreerd is uit hoofde van een internationale overeenkomst die in een lidstaat of in de Unie in werking is; |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie |
| Einzelplan IV: Gerichtshof der Europäischen Union | Afdeling IV: Hof van Justitie van de Europese Unie |
| Einschlägige Bestimmungen des Rechts der Europäischen Union | Relevante bepalingen van de wetgeving van de Unie |
| im Fall eines Luftfahrtunternehmens der Europäischen Union: | in het geval van een luchtvaartmaatschappij uit de Europese Unie: |
| RAUM FÜR EINTRAGUNGEN DER ZOLLBEHÖRDEN DER EUROPÄISCHEN UNION | BESTEMD VOOR DE DOUANEAUTORITEITEN IN DE EUROPESE UNIE |
|
| Beschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union | Besluit van het vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie |
| Einhaltung der Politik und des Rechts der Europäischen Union | Naleving van het beleid en het recht van de Unie |
| Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. | Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| Die Anmeldung ist in einer der Amtssprachen der Europäischen Union vorzunehmen. | De aanmelding moet in een van de officiële talen van de Europese Unie zijn gesteld. |
| Schätzungsweise werden jährlich etwa 1,2 Mio. Kraftfahrzeuge in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gestohlen. | Jaarlijks worden naar schatting 1,2 miljoen personenauto’s in de lidstaten van de Europese Unie gestolen. |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, im Interesse der Europäischen Union den Vertrag über den Waffenhandel zu ratifizieren | waarbij de lidstaten worden gemachtigd, in het belang van de Europese Unie, het Wapenhandelsverdrag te ratificeren |
| den Mitgliedstaaten, dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Auswärtigen Dienst ("EAD") sowie den ordnungsgemäß autorisierten Agenturen der Union. | de lidstaten, de Raad, de Commissie, de Europese Dienst voor extern optreden ("EDEO") en naar behoren gemachtigde agentschappen van de Unie. |