| Angleichung der Normen | harmonizacja norm |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Angleichung der Rechtsvorschriften | harmonizacja prawa |
| Angleichung der Preise | ujednolicanie cen |
| Fortsetzung der Rechtsangleichung und der Stärkung der Verwaltungskapazitäten im Luftverkehrssektor. | Należy kontynuować proces dostosowywania ustawodawstwa i wzmacniania administracji w sektorze lotnictwa. |
| Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten) | prace studyjne nad kolejami dużych prędkości (w tym dostosowanie połączeń między tymi trzema miastami) |
| Andernfalls erfolgen die Angleichungen bei der zweiten Gutschrift nach der endgültigen Feststellung. | W przeciwnym wypadku ponowne dostosowania są dokonywane przy drugim zapisie po ostatecznym przyjęciu budżetu. |
| Diese Angleichung ist einmalig und endgültig, ungeachtet etwaiger späterer Berichtigungen der BSP-Grundlagen. | Korekty tej dokonuje się tylko jeden raz i jest ona ostateczna w przypadku późniejszej modyfikacji wysokości DNB. |
| Öffentliches Auftragswesen Nennenswerte Angleichung des albanischen Rechtsrahmens an den Besitzstand der EU. | Zamówienia publiczne Należy zapewnić znaczące zbliżenie ram prawnych Albanii do dorobku UE. |
| schrittweise Angleichung an den Besitzstand der Union und Vorbereitung auf seine Umsetzung, | rozwoju i restrukturyzacji infrastruktury, pojednania, środków budowy zaufania i rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, |
| Verstärkte Bemühungen um Angleichung des statistischen Systems an die Normen der EU. | Należy zwiększyć wysiłki, aby zapewnić zgodność systemu statystycznego z normami UE. |
|
| Einhaltung der gemeinsamen Vermarktungsnormen | Przestrzeganie wspólnych norm handlowych |
| Sektor- oder erzeugnisspezifische vermarktungsnormen | Normy handlowe dla poszczególnych sektorów lub produktów |
| der Normenempfehlungen der internationalen Gremien; | standardowe zalecenia przyjęte przez organy międzynarodowe; |
| der Förderung der Normenanwendung bei öffentlichen Aufträgen, | zachęcanie do korzystania z tych norm w umowach na zamówienia publiczne, |
| auf Mängel der in Artikel 6 genannten harmonisierten Normen. | brakach w normach zharmonizowanych, o których mowa w art. 6. |
| die Einhaltung der Vermarktungsnormen im Falle von Rücknahmen; | przestrzegania norm handlowych w przypadkach wycofywania; |
| oder ein Verfahren, das Standardnormen wie SAE J2572 entspricht. | bądź metodę zgodną ze standardowymi protokołami, takimi jak SAE J2572. |
| oder ein Verfahren, das Standardnormen wie SAE J2572 entspricht.“; | bądź metodę zgodną ze standardowymi protokołami, takimi jak SAE J2572.”; |
| Warenverkehr Weitere Fortschritte bei der Übernahme der EU Normen. | Przepływ towarów Należy osiągnąć dalsze postępy w przyjmowaniu norm UE. |
