| Maschine elektrisch anschließen | podłączenie maszyny do zasilania elektrycznego |
Elektrotechnik-Übersetzungen von Ingenieuren · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| EN 62061 Sicherheit von Maschinen – Funktionale Sicherheit - sicherheitsbezogene elektrischer, elektronischer Steuerungssysteme. | EN 62061 Bezpieczeństwo maszyn - urządzenia elektryczne, elektroniczne sterowania związane z bezpieczeństwem - Funkcje bezpieczeństwa. |
| alle Gefahrenstellen an der Maschine sind durch Schutzverkleidungen, den Lichtvorhang und elektrisch abgesicherter Schutztür gesichert | Wszystkie miejsca zagrożeń w maszynie należy zabezpieczyć za pomocą osłon, kurtyny świetlnej i zabezpieczonych elektrycznie drzwiczek ochronnych. |
| die Maschine wird elektrisch direkt im Schaltschrank angeschlossen | Przyłącze elektryczne maszyny znajduje się bezpośrednio w szafie sterowniczej. |
| Elektrische Maschinen (jede elektrische Maschinenart getrennt beschreiben) | Urządzenia elektryczne (opisać oddzielnie każdy typ urządzenia elektrycznego) |
| Bauart der Schiffe — Unterteilung und Stabilität, Maschinen und elektrische Anlagen | Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia maszynowe i instalacje elektryczne |
| Bei dieser Prüfung darf bei der Lichtmaschine keine weitere elektrische Belastung auftreten. | Podczas tego badania prądnica nie może być poddawana żadnemu innemu obciążeniu elektrycznemu. |
|
| Industrielle Maschinen und Apparate zum Herstellen von Backwaren (ohne nicht elektrische Öfen) | Urządzenia piekarnicze przemysłowe (z wyłączeniem pieców nieelektrycznych) |
| Elektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets | Maszyny i aparatura do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub zgrzewania, elektryczne; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali |
| die Maschine an das Stromnetz anschließen (Stecker) | podłączyć maszynę do sieci elektrycznej (wtyczką). |
| Maschine nur an Stromkreise anschließen, die durch entsprechende Schutzeinrichtungen (in Deutschland FI-Schutzschalter) abgesichert sind | Maszynę należy podłączać jedynie do takich instalacji elektrycznych, które zabezpieczone są odpowiednimi urządzeniami ochronnymi (w Niemczech są to wyłączniki różnicowo-prądowe). |
| Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen! | Przed ponownym uruchomieniem maszynę należy prawidłowo podłączyć do sieci! |
| Das Kabel des Füllstandsmelders elektrisch anschließen. | Podłączyć elektrycznie kabel sygnalizatora stanu napełnienia. |
