| Säge | piła |
|
Beispieltexte mit "Säge"
|
|---|
| Säge abstellen | ustawić pilarkę. |
| Säge abschalten | wyłączyć pilarkę |
| Säge kurz einschalten | włączyć na krótko pilarkę. |
| Aufstellen der Säge | posadowienie piły |
| aufstellen der Säge | ustawienie pilarki |
| Verschieben der Säge | Przesuwanie pilarki |
| Säge auf den Rädern schieben | przesuwanie traka na kółkach. |
| Säge mit Stützrad hochkurbeln | Obracając korbą podnieść trak z kołem podporowym. |
| Säge an der Kranöse einhängen | zawiesić pilarkę na uchu do podnoszenia |
| Säge vom Zuleitungskabel trennen | Odłączyć trak od kabla zasilającego. |
|
| Säge von der Stromzufuhr trennen | Odłączyć pilarkę od zasilania. |
| Säge in den Staplerrohen aufnehmen | Chwycić pilarkę pochwami widełek wózka widłowego |
| Säge abschalten und Netzstecker ziehen | wyłączyć trak i wyciągnąć wtyczkę sieciową. |
| Testen Sie die Standsicherheit der Säge. | Sprawdzić stateczność traka. |
| Tragen der Säge mit zwei Personen | Przenoszenie traka przez dwie osoby |
| Heben Sie die Säge mit dem Kran von der Holzpalette | Podnieść pilarkę z palety drewnianej za pomocą dźwigu |
| reinigen Sie die Säge einmal pro Woche gründlich (stromlos) | - Trak należy czyścić gruntownie raz na tydzień (po odłączeniu od zasilania elektrycznego). |
| Stellen Sie die Säge auf einen sauberen und waagrechten Untergrund | Ustawić trak na czystym i poziomym podłożu. |
| Stellen Sie die Säge auf einen sauberen und tragfähigen Untergrund. | Ustawić trak na czystym i nośnym podłożu. |
| das Auf- und Abbauen der Säge muss mit zwei Personen durchgeführt werden | Do montażu i demontażu traka potrzebne są dwie osoby. |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Aluminiumsägebogen | oprawki pił, z aluminium |
| Bandsägeautomat | automatyczne piły taśmowe |
| Bandsägeblätter | brzeszczoty do pił taśmowych |
| Bandsägemaschinen | piły taśmowe |
| Gehrungsbandsägemaschinen | kątowe piły taśmowe |
| Sägeblatt auswechseln | wymienić brzeszczot |
| Sägeblattauswahl richtig? | Czy brzeszczot został dobrze dobrany? |
| Sägeblattdurchmesser max. | maks. średnica brzeszczotu |
| Sägeblattdrehzahl, optional | opcjonalna prędkość obrotowa tarczy piły |
| Sägeblattdrehzahl, standard | standardowa prędkość obrotowa tarczy piły |
| Lochsägen Hartmetall | otwornica z węglików spiekanych |
| manueller Sägeblattvorschub | ręczny posuw brzeszczotu |
| horizontale Bandsägemaschinen | poziome piły taśmowe |
| Hydraulische Bügelsägemaschine | hydrauliczne piły ramowe |
| horizontale Bandsägevollautomaten | poziome piły taśmowe w pełni zautomatyzowane |
| Sägeband ist stumpf | stępiona piła taśmowa |
| Sägeband ist gespannt | czy taśma tnąca jest napięta |
| Sägeblatt nicht verkanten | nie przechylać brzeszczotu |
| Sägetisch mit Niederzugplatte | stół z płytą niskoprzesuwną |
| Sägearmverriegelung waagrecht stellen | Blokadę dźwigni pilarki ustawić poziomo |
|
| Trennscheiben für Kapp-Säge | ściernica do przecinania rhodius o wysokiej jakości |
| Qualität des Sägeblattes | jakość tarczy tnącej |
| Eilabsenkung des Sägebogens | szybkie obniżanie oprawy piły |
| Verschleißblech - Sägehaube | Blacha zużywalna kołpaka brzeszczotu |
| Schnittfreudigkeit des Sägeblattes | skuteczność cięcia brzeszczotu |
| Verschleißblech - Sägeblattflansch | Blacha zużywalna kołnierza brzeszczotu |
| Sägeband am Hebel entspannen | Poluzować taśmę tnącą za pomocą dźwigni |
| Sägeband springt vom Laufrad | Piła taśmowa zeskakuje z koła tocznego |
| Sägeband am Spannhebel spannen | Napiąć taśmę tnącą za pomocą dźwigni napinającej |
| Sägearm in waagrechter Stellung | Ramię piły w pozycji poziomej. |
| Sägeband hat falsche Drehrichtung | Zły kierunek obrotu piły taśmowej |
| Sägeband spannen mit Sägebandspannhebel | Naciągnąć piłę taśmową za pomocą dźwigni napinającej. |
| Sägeband rechtzeitig nachschärfen lassen | W porę naostrzyć piłę taśmową. |
| kein Wasser am Sägeblatt | woda nie jest doprowadzana do brzeszczotu. |
| Metallsäge 390 mit Blatt | piła do metalu 390 z brzeszczotem |
| Reparaturen an der Sägehaube | naprawy osłony pilarki |
| falsche Drehrichtung des Sägeblattes | nieprawidłowy kierunek obrotu tarczy piły |
| Absaugschlauch und Sägehaube abnehmen | zdjąć przewód elastyczny odsysania i kołpak brzeszczotu |
| bestehend aus folgenden Stichsägeblättern | składający się z następujących brzeszczotów wyrzynarek do otworów |
| einseitig gezahnt, flexibel, Hochleistungssägeblatt | jednostronnie uzębiony, elastyczny, brzeszczot wysokosprawny |