| Sägen | piły |
| sägen | cięcie |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Sägen"
|
|---|
| Einschalten und Sägen | Włączanie i cięcie |
| Vorschubskraft beim Sägen | Siła posuwu podczas cięcia |
| Sägen von Holz oder Metall ist verboten | zabrania się cięcia drewna lub metalu! |
| mit geringerem Vorschub sägen | piłować z mniejszym posuwem |
| Tragen Sie keine Handschuhe beim Sägen | Podczas cięcia nie używać rękawic |
| der Leerlauf schadet dem Sägeband mehr als das Sägen | Praca bez obciążenia bardziej szkodzi taśmie tnącej niż cięcie. |
| das universelle Schwenken und Neigen der Sägeaggregate ermöglicht es, auch hohe und breite Profile zu sägen | Możliwość ustawienia zespołów tnących pod dowolnym kątem pozwala na przycinanie także wysokich i szerokich profili. |
|
| Zum Sägen Wasserhahn öffnen | Przed rozpoczęciem cięcia otworzyć zawór wody. |
| Synthetischer Hochleistungsschmierstoff zum Sägen und Fräsen | symetryczny smar o dużej wydajności do cięcia i frezowania. |
| Zum Sägen von Porenbeton- und ähnlichen Steinen (Vollsteinen). | Do cięcia betonu komórkowego i podobnych elementów (litych). |
| die Mauerstein-Bandsäge darf nur zum Sägen von Porenbeton eingesetzt werden | Pilarka taśmowa do bloczków betonowych może być używana wyłącznie do cięcia betonu komórkowego. |
| Zum Sägen von Hohlkammersteinen (porosierten Ziegelsteinen und ähnlichem Material). | Do cięcia cegły dziurawki (cegły porowatej i podobnych materiałów). |
| Vorbildliche Laufruhe beim Sägen für beste Arbeitsergebnisse und ermüdungsarmes Arbeiten | wzorcowo spokojna praca podczas piłowania zapewnia najlepsze wyniki pracy oraz pracę bez zmęczenia |
| integrierte Schienenführung in der Grundplatte für genaues Sägen mit der Führungsschiene | zintegrowane z płytą podstawy prowadzenie po szynach zapewnia dokładne piłowanie przy wykorzystaniu prowadnicy |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Handsägen | piły ręczne |
| Lochsägen | otwornice z stali szybkotnącej i bimetalu |
| Säbelsägen | piły szablaste |
| Sägengewinde | gwint trapezowy niesymetryczny |
| Stichsägen | wyrzynarki, jednostronnie podparte |
| Lochsägen Hartmetall | otwornica z węglików spiekanych |
| metrisches Sägengewinde | metryczny gwint trapezowy niesymetryczny |
| Hand- und Taschensägen | piłki ręczne i kieszonkowe |
| Handkreis- und Tauchsägen | ręczne piły tarczowe |
| Zubehör für Handkreissägen | wyposażenie ręcznych pił tarczowych |
|
| Lochsägen aus HSS-Bi-Metall | otwornice ze stali szybkotnącej HSS i bimetalu |
| Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen (ohne Bandsägen, Kreissägen) | Pilarki do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów (z wyłączeniem pił taśmowych, pił tarczowych) |
| Handsägen (ohne Handsägen mit Einzelantrieb) | Piły ręczne (z wyłączeniem pił ręcznych z własnym silnikiem) |
| beim Ansägen Vorschubgeschwindigkeit verringern | Przy nadcinaniu zmniejszyć prędkość posuwu. |
| Kettensägen mit eingebautem nicht elektrischem Motor | Piły łańcuchowe z własnym silnikiem innym niż elektryczny |
| Elektromechanische Handsägen (ohne Kettensägen, Kreissägen) | Piły ręczne elektromechaniczne (z wyłączeniem pił łańcuchowych i pił tarczowych) |
| mit mäßigem Vorschub sägen, damit der Sägeschnitt nicht verläuft | Ciąć z umiarkowanym posuwem, aby rzaz się nie rozbiegał. |
| Handgeführte Elektrowerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen, Sägen) | Elektromechaniczne narzędzia ręczne niewymagające zewnętrznego źródła energii (z wyłączeniem wiertarek, pił) |
| Handgeführte elektromechanische Werkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen, Sägen) | Elektromechaniczne narzędzia ręczne niewymagające zewnętrznego źródła zasilania (z wyłączeniem wiertarek, pił) |
