| Sägetisch | stół piły |
| Sägetisch | stół traka |
| Sägetisch | stół pilarki |
|
Beispieltexte mit "Sägetisch"
|
|---|
| Sägetisch abnehmen | Zdjąć stół traka. |
| Sägetisch auflegen | Założyć stół traka. |
| Tragfähigkeit Sägetisch | Nośność stołu pilarki |
| Sägetisch schräg schwenken | odchylić skośnie stół pilarki. |
| Sägetisch mit Niederzugplatte | stół z płytą niskoprzesuwną |
| Verriegelung für Sägetisch | Blokada stołu pilarki |
| Sägetisch beim Transport arretieren | Na czas transportu zablokować stół pilarki. |
| Sägetisch an die Rückwand stellen und verriegeln | Położyć stół pilarki na ściankę tylną i zablokować |
|
| Stein auf den Sägetisch stellen | Ustawić bloczek na stole pilarki |
| Vorschubbewegung am Sägetisch einleiten. | Rozpocząć ruch posuwu na stole traka. |
| beim Transport muss der Sägetisch abgenommen werden | Do transportu stół traka musi być zdejmowany. |
| bei allen anderen Gradzahlen wird der Sägetisch beschädigt | Każde inne ustawienie kątowe spowoduje uszkodzenie stołu traka. |
| der Sägetisch wird zum Transport mit einem Federriegel arretiert (rechts unterhalb des Sägetisches) | Do transportu stół pilarki należy zablokować ryglem sprężynowym (z prawej strony pod stołem pilarki). |
| durch Lösen der Tischhalteschraube und durch Herunterklappen wird der Sägetisch in die Waagerechte gebracht | Po poluzowaniu śruby ustalającej stołu i jego rozłożeniu do dołu stół pilarki znajduje się w pozycji poziomej. |
| es ist deshalb notwendig, den Federriegel vor der Inbetriebnahme auszurasten, damit sich der Sägetisch bewegen lässt | Przed uruchomieniem maszyny należy odblokować rygiel sprężynowy, aby umożliwić ruch stołu pilarki. |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Bedienung-Schwenksägetisch | obsługa stołu piły wychylnej |
| in dieser Position wird die Tischbremse benötigt, um das Weggleiten des Sägetisches zu verhindern | W tej pozycji potrzebny jest hamulec stołu, aby zapobiec ześlizgiwaniu się stołu. |
| Vor dem Anheben des Sägetisches in diese Position ist dieser unbedingt mittels des Federriegels zu arretieren! | Przed podniesieniem stołu pilarki do tej pozycji należy go koniecznie zablokować ryglem sprężynowym! |
| die Sägerollen-Abdecktüren sind zu öffnen und der Klappgriff am Sägetisch durch das Herausziehen eines der beiden Stifte zu öffnen | Otworzyć drzwiczki osłaniające krążki pilarki i rozłożyć uchwyt składany na stole pilarki, wyciągając jeden z dwóch kołków. |
| durch Öffnen der Feststellschraube (unterhalb des Sägetisches) kann der Sägetisch angehoben und in der jeweiligen Position arretiert werden | Po poluzowaniu śruby ustalającej (pod stołem pilarki) można unieść stół do góry i zablokowaæ w wybranej pozycji. |