| Urlaub | wakacje |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Urlaub"
|
|---|
| bezahlter Urlaub | urlop płatny |
| unbezahlter Urlaub | urlop bezpłatny |
| Urlaub aus sozialen Gründen | urlop socjalny |
| Urlaub im dienstlichen interesse | Urlop w interesie służby |
| Urlaub bedarf der vorherigen Genehmigung der Direktion/des Referates, der der ANE zugewiesen ist. | Urlop jest uzależniony od wcześniejszej zgody dyrekcji/jednostki, do której oddelegowany ekspert krajowy jest przydzielony. |
| Dieser Urlaub ist keine Disziplinarmaßnahme. | Taki urlop nie stanowi środka dyscyplinarnego. |
|
| Für den Urlaub im dienstlichen Interesse gelten folgende Vorschriften: | Urlop w interesie służby podlega następującym zasadom: |
| Dieser Urlaub kann nicht über die Laufzeit des Vertrags des Bediensteten hinaus andauern. | Zwolnienie to nie może wykraczać poza okres obowiązywania umowy. |
| Der Urlaub muss jedoch mindestens einen Zeitabschnitt von zwei aufeinanderfolgenden Wochen umfassen." | Urlop ten musi jednak obejmować przynajmniej jeden okres dwóch kolejnych tygodni.”; |
| Der Urlaub muss jedoch mindestens einen Zeitabschnitt von zwei aufeinander folgenden Wochen umfassen. | Jednakże musi on obejmować przynajmniej jeden okres w wymiarze dwóch kolejnych tygodni. |
| Dieser Artikel gilt sinngemäß auch für Beamte, die aus dem Urlaub aus persönlichen Gründen zurückkehren." | Niniejszy artykuł stosuje się na zasadzie analogii do urzędników powracających z urlopu udzielonego z przyczyn osobistych.”; |
| langfristige vergütete Dienstfreistellungen wie Sonderurlaub nach langjähriger Dienstzeit oder Urlaub zur persönlichen Weiterbildung; | długoterminowe płatne nieobecności, takie jak urlop udzielany z tytułu długiego stażu pracy lub urlop naukowy; |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Krankheitsurlaub | urlop zdrowotny |
| Mutterschaftsurlaub | urlop macierzyński |
| Bildungsurlaub | urlop szkoleniowy |
| Erziehungsurlaub | urlop wychowawczy |
| Sonderurlaub | urlop szczególny |
| die Dauer des bezahlten Urlaubs, | wymiar ewentualnego płatnego urlopu; |
|
| Jahresurlaub, Sonderurlaub und Feiertage | Urlop roczny, okolicznościowy i dni wolne |
| Beurlaubung wegen politischer Betätigung | urlop na działalność polityczną |
| Nach Korrektur um Krankheit, Mutterschaftsurlaub usw. | Z uwzględnieniem zwolnień chorobowych, urlopów macierzyńskich itd. |
| Stoppen/stillsetzen für mehrere Tage (Betriebsurlaub etc.) | Zatrzymanie/wyłączenie maszyny na kilka dni (przerwa urlopowa itp.) |
| Der Elternurlaub kann auf Vollzeit- oder Halbzeitbasis genommen werden. | Urlop ten może być wykorzystany w pełnym wymiarze czasu pracy lub w połowie pełnego wymiaru czasu pracy. |
| Außer dem Jahresurlaub kann dem Beamten auf Antrag Dienstbefreiung gewährt werden. | Oprócz urlopu corocznego urzędnikowi przysługuje, na jego wniosek, urlop okolicznościowy. |
