| Devise | lema |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Devisenkontrolle | controlo cambial |
| Devisen | divisa |
| Devisenrecht | direito cambial |
| Golddevisenstandard | padrão de câmbio-ouro |
| Devisenmarkt | mercado cambial |
| devisenrechtliche Beschränkung | restrição cambial |
| freier Devisenmarkt | mercado livre |
| geregelter Devisenmarkt | mercado regulamentado |
| Devisengeschäfte (zu Investmentzwecken) | CDS sobre divisas estrangeiras (para efeitos de investimento) |
|
| Devisenreserven (von konvertiblen Fremdwährungen) | Reservas em moeda estrangeira (em moedas estrangeiras convertíveis) |
| Devisenreserven, einschließlich möglicher Belastungen dieser Reserven, wie Termingeschäfte oder Derivate; | Reservas de divisas, incluindo encargos potenciais sobre essas reservas, tais como contratos a prazo ou instrumentos derivados; |
| Gewinne abzüglich Verluste aus dem Devisenhandel; | Ganhos menos perdas resultantes de negociações em moeda estrangeira; |
| Finanzderivate (netto, Marktwerte): Devisentermingeschäfte, | activos de derivados financeiros (líquidos, ao preço de mercado) |
| der Saldo von Devisenkonten regelmäßig in Euro umgerechnet wird. | No caso de contas noutras moedas, o saldo seja periodicamente convertido em euros. |
| Die Transaktionen in Devisen der neubewertbaren Konten werden mindestens bei jedem Rechnungsabschluss neu bewertet. | As transações em moedas das contas suscetíveis de reavaliação devem ser objeto de reavaliação monetária, pelo menos aquando de cada encerramento contabilístico. |
| Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften oder Devisentransaktionen zu zahlen sind. | montantes líquidos a pagar relativos a futuras liquidações de operações sobre títulos ou moeda estrangeira. |
| Nach jüngsten Feststellungen erhielten einige große Geschäftsbanken in der VR China Zugang zu staatlichen Devisenreserven. | Segundo dados recentes, alguns grandes bancos comerciais da RPC tiveram acesso a reservas estatais de moeda estrangeira [69]. |
| Für die meisten größeren Währungen gibt es aktive Devisenmärkte und die Kurse werden täglich in der Wirtschaftspresse veröffentlicht. | Existem mercados de câmbio activos para a maioria das moedas mais importantes e os preços são cotados diariamente em publicações financeiras. |
