| Feste | fortaleza |
|
Beispieltexte mit "Feste"
|
|---|
| feste Schiene | trilho fixo |
| feste und bewegliche Schiene | trilho fixo e móvel |
| Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung | Resíduos sólidos do tratamento de gases |
| feste oder bewegliche Offshore-Bohreinheiten; | Unidades fixas ou móveis de perfuração offshore; |
| Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten | Resíduos sólidos do tratamento de gases, contendo substâncias perigosas |
| Feste Zubereitung aus L-Selenmethionin mit einem Selengehalt von < 40 g/kg | Preparação sólida de L-selenometionina com um teor de selénio < 40 g/kg |
| feste oder schwimmende Produktionseinheiten, auch mit dynamischer Positionierung; | Unidades fixas ou flutuantes de produção, incluindo unidades dinamicamente posicionadas; |
| Feste und variable Entfernungsmessringe müssen unabhängig voneinander zu- und abschaltbar sowie in ihrer Darstellung klar zu unterscheiden sein. | Os marcadores de distância fixos e variáveis devem poder ser ligados e desligados de forma independente e devem distinguir-se claramente uns dos outros quando estão a ser visualizados. |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
| Umwelt — feste Abfälle | Ambiente – resíduos sólidos |
| Automaten für feste Produkte | Distribuidores automáticos de produtos sólidos |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände | Bagaços e outros resíduos sólidos |
| Grundflächen, feste Erträge und Referenzbeträge | Superfícies de base, rendimentos fixos e montantes de referência |
| moderne gravimetrische Aufgabesysteme für feste Brennstoffe; | Sistemas gravimétricos modernos de alimentação de combustível sólido |
| Platzierung von Finanzinstrumenten ohne feste Übernahmeverpflichtung | Colocação de instrumentos financeiros sem tomada firme |
| Einsatz moderner gravimetrischer Aufgabesysteme für feste Brennstoffe | Utilizar sistemas gravimétricos modernos de alimentação de combustíveis sólidos |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Festessen | banquete |
| festes Element | elemento fixo |
| feuerfestes Material | materiais refratários |
| bb) festen Sonderabfälle, | bb) resíduos sólidos perigosos ou poluentes; |
| festes Fruchtfleisch von weißer bis hellgelber Farbe; | Textura firme, de cor variável entre branco e amarelo-palha; |
| fester Ahornzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen | Açúcar de bordo (ácer), no estado sólido, adicionado de aromatizantes ou de corantes |
| feste(r) Termin(e), ab dem/denen die Dividendenberechtigung entsteht; | a(s) data(s) fixa(s) em que estes direitos são gerados, |
| Fester Tiefenbereich, in dem der Boden beschrieben wird und/oder Proben genommen werden. | Gama fixa de profundidades em que o solo é descrito e/ou são colhidas amostras. |
| Fester Auszug, aus dem bei der Kolofoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: | Extracto sólido do resíduo, insolúvel em solventes alifáticos, obtido da extracção de colofónias de madeira, que apresenta as seguintes características: |
|
| Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: | Extrato sólido do resíduo, insolúvel em solventes alifáticos, obtido da extração de colofónias de madeira, que apresenta as seguintes características: |
| keramische und feuerfeste Steine | cerâmico e refratário |
| Hilfestellung für die geschützte Person | Apoio à pessoa protegida |
| Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien. | Endereço: não tem residência fixa em Itália. |
| das feste, nicht karamellisierte Erzeugnis, das | O produto sólido não caramelizado que: |
| Luftreifendecken in beschussfester Spezialbauart, | Pneumáticos especialmente concebidos para serem à prova de bala; |
| ortsfeste öffentliche oder private Wasserversorgungsanlagen. | A equipamentos fixos de abastecimento de água públicos ou privados. |
| Internetanschluss: anderer ortsfester Breitbandinternetanschluss, | Ligação à Internet: outra ligação fixa à Internet de banda larga, |
