| Flammen | chamas |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Flammen"
|
|---|
| Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. | Manter afastado do calor, superfícies quentes, faíscas, chamas abertas e outras fontes de ignição. |
| das Hantieren mit offenen Flammen oder die Durchführung von Tätigkeiten, die eine Brandgefahr erzeugen würden, | utilização de chama não protegida ou exercício de uma atividade que possa criar perigo de incêndio: |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| entflammen | incendiar |
| einem Flammenionisations-Detektor (FID), | Detetor de ionização de chama; |
| Wasserstoff und Sauerstoff für den Flammenionisationsdetektor. | Hidrogénio e oxigénio para o detetor de ionização de chama. |
| Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnliche Werfer | Lança-mísseis; lança-chamas; lança-granadas; lança-torpedos e lançadores semelhantes |
| Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. | Detector aquecido de ionização por chama (HFID) para a determinação dos hidrocarbonetos. |
| Prozessoptimierung, einschließlich Ausgestaltung der Flammenform und Temperaturprofil | Otimização do processo, incluindo a moldagem das chamas e o perfil das temperaturas |
| Grundlage bildet der zu erwartende Brandverlauf und welche Flammenart und Größe dadurch erkannt werden muss. | A base fundamental é formada pelo eventual percurso e pelo tipo e grandeza de chamas que se pretendem ver detetadas. |
| Die Atmosphäre in der Kammer wird mit einem Kohlenwasserstoffanalysator vom Typ eines Flammenionisations-Detektors (FID) überwacht. | A atmosfera na câmara é controlada por meio de um detector de hidrocarbonetos do tipo de ionização por chama (FID). |
