| Gemeinwohl | bem-estar social |
|
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| gemeinwohlorientierte Leistungen | serviço de interesse geral |
| Gemeinwohlkosten Jahr N | Custo de interesse comum ano N |
| Ermittlung der Gemeinwohlkosten | Identificação dos custos de interesse comum |
| Ermittlung der Gemeinwohlkosten und Berechnung des Abgabensatzes | Identificação dos custos de interesse comum e cálculo da taxa da imposição |
| Haben die italienischen Behörden Simet einseitig eine Gemeinwohlverpflichtung auferlegt? | As autoridades italianas impuseram unilateralmente à Simet uma obrigação de serviço público? |
| Ausrichtung am Gemeinwohlinteresse der Anreize für die Teilnahme von Banken an den Entlastungsmaßnahmen | Alinhamento dos incentivos dados aos bancos para participarem nas medidas de apoio aos activos depreciados com os objectivos de interesse geral |
| Auf Vorschlag der französischen Behörden sollen die Förderzuwendungen für Premium-Rennen in die Gemeinwohlkosten einbezogen werden. | As autoridades francesas propõem integrar nos custos de interesse comum os incentivos correspondentes às corridas «premium». |
| Simet zufolge zeigt die Ablehnung dieser Anträge, dass die italienischen Behörden die Gemeinwohlverpflichtungen einseitig auferlegt haben. | A Simet considera que estas recusas provam a natureza unilateral da imposição de obrigações de serviço público por parte das autoridades italianas. |
| Die Entwicklungsbank soll im Sinne des Gemeinwohls Finanzierungen an Gebietskörperschaften und öffentliche Krankenhäuser in Frankreich vergeben. | O banco de desenvolvimento visa conceder financiamentos às autoridades locais e aos hospitais públicos franceses a fim de contribuir para um interesse comum. |
