| Heizkörper | aquecedor |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Heizkörper"
|
|---|
| Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, aus Eisen oder Stahl | Radiadores para aquecimento central, não eléctricos, de ferro ou aço |
| Heizkörper für Zentralheizungen, nicht elektrisch beheizt, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl | Radiadores para aquecimento central, não elétricos e suas partes, de ferro fundido, ferro ou aço (exceto caldeiras de aquecimento central) |
| Eine der Spezifikationen der betroffenen Ware bezog sich auf die Wärmeleistung der Heizkörper. | Uma das especificações do produto em causa dizia respeito ao rendimento térmico dos radiadores. |
| Andere Ventile für Heizkörper von Zentralheizungen | Outras torneiras e válvulas para radiadores de aquecimento central (exceto torneiras e válvulas termoestáticas) |
| Auch diese Stellungnahmen beruhten auf einem Missverständnis, da derartige Heizkörper sehr wohl in der Warendefinition enthalten sind. | Mais uma vez, estas observações baseavam-se numa má interpretação, pois a definição do produto não exclui tais radiadores. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für Zentralheizungen | Fabricação de caldeiras e radiadores para aquecimento central |
| Aluminiumheizkörper wurden im UZ von acht Herstellern in der Union hergestellt. | Durante o PI, oito produtores na União fabricaram radiadores de alumínio. |
| Im Allgemeinen werden Aluminiumheizkörper aus einer Reihe identischer und zusammensetzbarer Komponenten gefertigt. | Em geral, os radiadores de alumínio são apresentados numa série de elementos idênticos para montar. |
| Somit werden etwaige Unterschiede zwischen den einzelnen Heizkörpertypen bei dem ausführlichen Preisvergleich berücksichtigt. | A alegada diferença entre os vários tipos de radiadores é, portanto, considerada na comparação pormenorizada dos preços. |
