| Kapitalerhöhung | aumento de capital |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Kapitalerhöhung"
|
|---|
| Kapitalerhöhung mittels Umwandlung eines Darlehens in Eigenkapital und mittels Zuführung neuen Kapitals | conversão de dívida em títulos de capital social e injecção de capital novo |
| Beteiligung nach der vorgeschlagenen Kapitalerhöhung | Participação depois do aumento de capital proposto |
| Eine weitere Kapitalerhöhung und ein weiteres Gesellschafterdarlehen | novo aumento de capital e novo empréstimo participativo |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Der Staat habe daher mit Investitionszuschüssen und Kapitalerhöhungen eingreifen müssen. | Desta forma, o Estado teve de intervir sob a forma de subvenções ao investimento e de injecções de capital. |
| Die Kapitalerhöhungen und die Zuschüsse werden dagegen in der Bilanz der Sender verbucht. | Em contrapartida, as injecções de capital e as subvenções são inscritas no balanço. |
| Aus Tabelle 3 ergibt sich, dass France 2 zum Zeitpunkt der Kapitalerhöhungen nicht rentabel war. | Tal como se conclui do quadro 3, a France 2 não era rentável na altura da concessão das injecções de capital. |
| Die französischen Behörden haben France 2 darüber hinaus insgesamt drei Kapitalerhöhungen gewährt. | As Autoridades francesas concederam igualmente à France 2 três injecções de capital. |
| Die Beihilfen und Kapitalerhöhungen, die Gegenstand dieser Entscheidung sind, stammen aus dem Staatshaushalt. | As subvenções e as injecções de capital objecto da presente decisão são provenientes do orçamento do Estado. |
| Diese Beihilfen und die Kapitalerhöhungen wurden aufgrund eines Gesetzesbeschlusses oder einer Rechtshandlung gewährt. | A concessão destas subvenções e destas injecções de capital resultou quer de um acto legislativo, quer de um acto regulamentar. |
| Mit dieser Kapitalerhöhung, die auf Druck der Regierung zustande kam, sollten die Dividendenzahlungen abgesichert werden. | Este aumento de capital devia servir para proteger os dividendos e foi realizado sob pressão do Governo. |
