| Kreis der Berichtspflichtigen | População inquirida |
|
Beispieltexte mit "Kreis der Berichtspflichtigen"
|
|---|
| Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen | População inquirida efetiva |
| Die MFI-Zinsstatistik umfasst die vom Kreis der Berichtspflichtigen angewandten Zinssätze. | As estatísticas de taxas de juro das IFM cobrem as taxas de juro aplicadas pela população inquirida. |
| Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen muss die folgenden statistischen Daten liefern: | A população inquirida efetiva deve disponibilizar a seguinte informação estatística: |
| Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen besteht aus Zahlungsdienstleistern (einschließlich E-Geld-Emittenten) und/oder Betreibern von Zahlungsverkehrssystemen. | A população inquirida efetiva é constituída pelos prestadores de serviços de pagamento (incluindo emitentes de moeda eletrónica) e/ou operadores de sistemas de pagamento. |
|
| Die NZBen wählen den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen entweder durch eine Vollerhebung oder eine Stichprobe aus. | Os BCN devem selecionar a população efetivamente inquirida quer através de censo, quer de amostragem. |
| Für jeden Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets besteht der Kreis der Berichtspflichtigen aus den Zahlungsdienstleistern und/oder Betreibern von Zahlungsverkehrssystemen. | Para cada Estado-Membro da área do euro, a população inquirida é constituída pelos PSP e pelos operadores de sistemas de pagamento. |
| Der Referenzkreis der Berichtspflichtigen unterliegt der Pflicht gemäß Artikel 3 Absatz 2. | A população inquirida de referência fica sujeita à obrigação prevista no artigo 3.o, n.o 2. |
| FMKGs, die in einem Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets gebietsansässig sind, bilden den Referenzkreis der Berichtspflichtigen. | As ST residentes no território de um Estado-Membro da área do euro constituem a população inquirida de referência. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Der überwachte Durchmesser der Kreisfläche bei einem Abstand zum Melder beträgt | O diâmetro monitorizado da superfície circular a uma distância do detetor corresponde a |
| Kreiselpumpen für Flüssigkeiten; andere Flüssigkeitspumpen | Bombas centrífugas para líquidos; outras bombas |
| Arbeitskreise können auch Mitglieder anderer Fachkommissionen umfassen. | Os membros dos grupos de trabalho poderão pertencer a outra comissão. |
| Ehsanullah Sarfida gehörte zum engeren Kreis der Taliban-Schura. | Era membro da Shura Suprema dos talibã. |
| Integration im Kreis der Verwandten, Freunde und Nachbarn | Integração com familiares, amigos e vizinhos |
| andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl | Outros, soldados, de secção circular, de outras ligas de aço |
|
| andere, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl | Outros, de secção circular, de ferro ou aço não ligado |
| mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von 80 mm oder mehr | De secção circular, de diâmetro de 80 mm ou mais |
| Statistische Daten auf der Ebene der Berichtspflichtigen | Informação estatística ao nível dos agentes inquiridos |
| Diese Position beinhaltet auch Aktiva in Form von Einlagen der Berichtspflichtigen. | Esta rubrica inclui igualmente ativos sob a forma de depósitos junto dos inquiridos. |
| Die NZBen setzen Fristen für den Erhalt der Daten von den Berichtspflichtigen. | Os BCN fixarão aos inquiridos os prazos para a receção desses dados. |