| Umstände | conjuntura |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Umstände"
|
|---|
| Umstände der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten entsprechend Artikel 3 Absatz 2 | Circunstâncias da violação de dados pessoais, como previsto no artigo 3.o, n.o 2 |
| Umstände der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten (z. B. Verlust, Diebstahl, Vervielfältigung) | Circunstâncias da violação de dados pessoais (por exemplo, perda, roubo, cópia) |
| Artikel 163 Änderung der Umstände | Artigo 163. o Alteração de circunstâncias |
| Dauerhafte Veränderung der Umstände | Caráter duradouro das novas circunstâncias |
| Vorschriften für besondere Umstände | Regras aplicáveis a circunstâncias especiais |
| Prüfung der Ereignisse und Umstände | Apreciação dos factos e circunstâncias |
| Dauerhaftigkeit der veränderten Umstände | Caráter duradouro das circunstâncias alteradas |
| Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände | Força maior e circunstâncias excepcionais |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
| Beurteilung sonstiger Sachverhalte und Umstände | Apreciação de outros factos e circunstâncias |
| den Zeitpunkt und die Umstände dieser Ausfälle, | Datas e circunstâncias dos incumprimentos; |
| die Umstände und Ursachen der betreffenden Datenlücke; | As circunstâncias e as razões das lacunas de dados; |
| Unvorhergesehene Umstände während des Flugbetriebs — verschobene Meldung | Circunstâncias imprevistas durante as operações de voo — adiamento da hora de apresentação ao serviço |
| Unvorhergesehene Umstände während des Flugbetriebs — Ermessen des Kommandanten | Circunstâncias imprevistas nas operações de voo — prerrogativas do comandante |
| soweit sachdienlich, sonstige Sachverhalte und Umstände (siehe Paragraphen B29–B33). | quando relevante, outros factos e circunstâncias (ver parágrafos B29–B33). |
| Alle Fälle werden unter Berücksichtigung ihrer besonderen Umstände einzeln bewertet. | Cada situação é avaliada com base nos seus próprios méritos, tendo em conta as circunstâncias específicas do caso. |
| Dauerhafte Veränderung der Umstände und Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings | Carácter duradouro das circunstâncias alteradas e probabilidade de reincidência do dumping |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Umstände, die die Durchführung von Versteigerungen verhindern | Circunstâncias que impedem a realização de leilões |
| Umstände, die darauf hinweisen können, dass ein Geschäftsvorfall nicht geordnet verlaufen ist, sind unter anderem: | As circunstâncias que podem indicar que uma transacção não é ordenada incluem, nomeadamente: |
| Visumverlängerung im Falle außergewöhnlicher Umstände | Prorrogação do visto em circunstâncias excecionais |
| Fälle von höherer Gewalt und außergewöhnliche Umstände | Força maior e circunstâncias excecionais |
| Dauerhaftigkeit der Veränderung der subventionsrelevanten Umstände | Caráter duradouro da alteração das circunstâncias relacionadas com as práticas de subvenção |
| Schlussfolgerung über die Dauerhaftigkeit der veränderten Umstände | Conclusão sobre o caráter duradouro destas circunstâncias alteradas |
| Fazit: keine hinreichenden Beweise für eine dauerhafte Veränderung der Umstände | Conclusão: elementos de prova insuficientes do caráter duradouro da alteração das circunstâncias |
|
| in folgenden außergewöhnlichen Umständen: | Nas seguintes circunstâncias excecionais: |
| der Art des Dienstvergehens und den Tatumständen; | a natureza da falta e as circunstâncias em que ocorreu, |
| Sonstige Sachverhalte und Umstände, sofern sachdienlich. | Quando relevantes, outros factos e circunstâncias. |
| Beschreibung der Umstände, die die Änderung erforderlich gemacht haben. | Descrição das circunstâncias que tornaram necessária a modificação. |
| sich über die Bedürfnisse und Umstände des Verbrauchers informieren und | recomendando contratos de crédito adequados, nos termos das alíneas a), b) e c); |
| Im Einzelfall berücksichtigt die Kommission gegebenenfalls folgende Umstände: | Em cada caso, a Comissão deve ter em consideração, sempre que se justifique, as seguintes circunstâncias: |
| Die Erzeugerorganisation kann Verträge unter den folgenden Umständen aushandeln: | As negociações pela organização de produtores podem realizar-se: |
