| Verhandlung | negociação |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Verhandlung"
|
|---|
| Zweck der mündlichen Verhandlung | Finalidade da audiência de alegações |
| Nach Schluss der mündlichen Verhandlung | Sequência da audiência de alegações |
| Üblicher Ablauf einer mündlichen Verhandlung | Como se desenrola normalmente uma audiência de alegações |
| Berechnung der Rohmilchmengen für die Verhandlung | Cálculo das quantidades de leite cru para negociação |
| Antrag auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung | Pedido de audiência |
| Vorkehrungen im Hinblick auf die mündliche Verhandlung | Preparativos para a audiência |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
| Frist für den Eingang der Anträge auf Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung. | Prazo de receção dos pedidos de envio de convites à apresentação de propostas ou à negociação. |
| Eine mündliche Verhandlung wird nicht systematisch durchgeführt. | A organização de uma audiência de alegações não é sistemática. |
| Während der Verhandlung sorgt die Agentur dafür, dass alle Bieter gleich behandelt werden. | No decurso da negociação, a Agência assegurará a igualdade de tratamento de todos os proponentes. |
| Während der Verhandlung sorgt der öffentliche Auftraggeber dafür, dass alle Bieter gleich behandelt werden. | No decurso da negociação, as entidades adjudicantes assegurarão a igualdade de tratamento de todos os proponentes. |
| In diesem Fall kann der Streithelfer in der mündlichen Verhandlung Stellung nehmen, wenn eine solche stattfindet. | Nesse caso, o interveniente pode apresentar as suas observações na audiência de alegações, se a tal houver lugar. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Tarifverhandlung | negociação coletiva |
| Zollverhandlung | negociação pautal |
| Verhandlungsbefugnis | poder de negociação |
| Beitrittsverhandlungen | negociação de adesão |
| Verhandlungsgeschick | prática da negociação |
| internationale Verhandlungen | negociação internacional |
| Artikel 29: Verhandlungsverfahren | Artigo 29. o: Procedimento concorrencial com negociação |
| Vertragsverhandlungen im Olivenölsektor | Negociações contratuais no setor do azeite |
| Vertragsverhandlungen im Rindfleischsektor | Negociações contratuais no setor da carne de bovino |
| Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | Procedimento por negociação com abertura prévia de concurso |
|
| Verhandlungen über die Verlängerung sind 2012 vorgesehen. | Negociações para renovação previstas em 2012 |
| Verhandlungen über den Zeitraum nach dem 1. Januar 2008 habe es ebenfalls noch nicht gegeben [17]. | O município confirmou posteriormente que ainda não tinha sido celebrado um contrato formal e que não tinham decorrido negociações relativamente ao período posterior a 1 de Janeiro de 2008 [17].3. |
| Diese Verhandlungen wurden abgeschlossen. | Essas negociações foram concluídas. |
| Die Verhandlungen sind abgeschlossen worden. | As negociações foram concluídas. |
| Vertragsverhandlungen über bestimmte Kulturpflanzen | Negociações contratuais para certas culturas arvenses |
| Ermächtigung zur Aufnahme förmlicher Verhandlungen | Autorização para iniciar negociações oficiais |
| Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Bauaufträge | Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de obras |
| Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Immobilientransaktionen | Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos sobre imóveis |
| Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Dienstleistungsaufträge | Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de serviços |
