| für andere Waren (NGI) | para outros produtos (NGI) |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Gehäuse für Uhren und andere Uhrmacherwaren, Teile davon | Caixas de relógios e de outros aparelhos de relojoaria, e suas partes |
| Für bestimmte andere Waren sollten auf jährlicher Grundlage Zollkontingente eröffnet werden. | Para outras mercadorias, devem ser abertos contingentes pautais numa base anual. |
| Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel u. Ä.; andere Waren aus Holz | Molduras de madeira para quadros, fotografias, espelhos e outros objectos semelhantes, de madeira |
| Gewebe und Waren für technische Zwecke, andere als Waren der Kategorie 136 | Tecidos e artefactos para uso técnico, exceto da categoria 136 |
| ij) Waren des Kapitels 91 (z. B. Gehäuse für Uhren oder für andere Uhrmacherwaren); | ij) Os artefactos do Capítulo 91 (por exemplo, caixas e semelhantes de artigos de relojoaria); |
| Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg | Máquinas de secar, de capacidade, expressa em peso de roupa seca, > 10 kg |
| Die Einnahmen des verbundenen Einführers aus diesen Geschäften bestünden lediglich in den für „andere Waren“ erhaltenen Provisionen. | Os lucros do importador coligado provenientes destas transacções limitaram-se apenas às comissões recebidas para os «outros produtos». |
| Andere Gewebe, getränkt oder bestrichen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe und dergleichen, andere als Waren der Kategorie 100 | Outros tecidos impregnados ou revestidos; telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio, exceto da categoria 100 |
| Auf diese Weise würden die aufgeteilten VVG-Kosten für „andere Waren“ höher und für die betroffene Ware niedriger ausfallen. | Em resultado, os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais afectados aumentariam para os «outros produtos» ao passo que diminuiriam para o produto considerado. |
