| Die Garantien der Anteilseigner | Aktieägarnas garantier |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Weitere Deutsch-Schwedisch Übersetzungen |
|---|
| Die Verpflichtungen oder Garantien müssen unwiderruflich sein. | Dessa åtaganden eller garantier skall vara oåterkalleliga. |
| Diese Garantien sollten auch für Einfuhren lebender Fische aus Drittländern gelten. | Dessa garantier bör även vara tillämpliga på import av levande fisk från tredjeland. |
| Die Laufzeit einzelner Garantien im Rahmen der Kreditbürgschaftsfazilität kann bis zu 10 Jahre betragen. | Individuella garantier i enlighet med lånegarantiinstrumentet får ha en löptid på upp till tio år. |
| Diese Anpassung kann alle bereits übernommenen und künftigen Garantien oder nur künftige Garantien betreffen. | Anpassningen kan avse alla utfärdade och framtida garantier eller enbart de sistnämnda. |
| Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben (z.B. Garantien der rechtzeitigen Auszahlung von Kreditlinien), | Garantier knutna till kreditgivning (t.ex. garantier för betalning av kreditfaciliteter i tid. |
| Die Gemeinschaften haben Darlehen und Darlehensgarantien zugunsten von Beitrittsländern oder für Projekte in diesen Ländern gewährt. | Gemenskaperna har beviljat lån och garanterat lån till anslutningsländer eller till projekt som genomförts i dessa länder. |
| Die Mitgliedstaaten sollten hinreichende Garantien in Bezug auf die Modalitäten und die Qualität der Durchführung bieten. | Medlemsstaterna bör ge tillräckliga garantier för den närmare utformningen av och kvaliteten på genomförandet. |
|
| Gewährleistung, dass die Richter und Staatsanwälte weiterhin mit den erforderlichen Garantien und im Rahmen unparteiischer Verfahren befördert werden. | Garantera att befordringsgången för domare och åklagare bygger på lämpliga kriterier och opartiska förfaranden. |
| Renditen, die anderen Anteilseignern nicht zur Verfügung stehen. | avkastning som inte är tillgänglig för andra ägarintressen. |
| Dadurch verändert sich die Position der Anteilseigner wie folgt: | Aktieägarnas position kommer att ändras enligt följande: |
| die Solvenz jener anderen Anteilseigner oder Gesellschafter ist zufriedenstellend; | Övriga aktieägares eller medlemmars solvens är tillfredsställande. |
| Ein Unternehmen hält die Mehrheit der Stimmrechte der Anteilseigner oder Gesellschafter eines anderen Unternehmens; | Ett företag innehar majoriteten av aktieägarnas eller delägarnas röster i annat företag. |
| Keiner der Anteilseigner hat Vereinbarungen über die Konsultation anderer Anteilseigner oder über gemeinsame Beschlussfassungen geschlossen. | Ingen av aktieägarna har kommit överens om att rådgöra med övriga aktieägare eller fatta gemensamma beslut. |
