| Eventualverbindlichkeiten in Fremdwährung | Ansvarsförbindelser i utländsk valuta |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Schwedisch Übersetzungen |
|---|
| Aktiva in Fremdwährung | Tillgångar noterade i utländsk valuta |
| Zahlungstransaktionen in Fremdwährungen sind enthalten. | Betalningstransaktioner som är denominerade i utländsk valuta ska ingå. |
| Risikopositionen gegenüber Instituten, die sich aus der Abwicklung von Fremdwährungsverbindlichkeiten ergeben, | Exponeringar mot institut till följd av avräkning av skulder i utländsk valuta. |
| Es besteht keine Umtauschbarkeit zwischen dieser Währung und einer relativ stabilen Fremdwährung. | Möjlighet att byta ut valutan mot en relativt stabil utländsk valuta finns inte. |
| Zinsswaps (receive fixed, pay variable) auf Basis einer auf Fremdwährung lautenden Renditekurve. | Ränteswappar (betala rörlig ränta/erhålla fast ränta) baserade på en avkastningskurva i utländsk valuta. |
| Angabe, ob das Rating in der Landeswährung oder in einer Fremdwährung ausgedrückt ist. | Uppgift om huruvida kreditbetyget avser lokal eller utländsk valuta |
| in Fremdwährung denominierte Finanzinstrumente, deren Erfüllung in anderer Weise (zum Beispiel in inländischer Währung) erfolgt: | finansiella instrument denominerade i utländsk valuta och reglerade på andra sätt (t.ex. i inhemsk valuta): |
| Solche Änderungen entstehen unter anderem infolge einer Neubewertung von Sachanlagevermögen und aus der Umrechnung von Fremdwährungsabschlüssen. | Sådana förändringar innefattar förändringar som uppkommit vid omvärdering av materiella anläggningstillgångar och vid valutakursdifferenser. |
