"Anwendungsbereich dieser Betriebsanleitung" auf Spanisch
| Anwendungsbereich dieser Betriebsanleitung | campo de aplicación de estas instrucciones de operación |
| Cat 1 - 1 --> | |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
|---|---|
| Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind: | Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento: |
| Diese Rechtsdienstleistungen sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden. | Por consiguiente, estos servicios jurídicos deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. |
| ob ein bestimmtes Lebensmittel in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt; | si un alimento específico entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento; |
| Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie umfasst keine nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse. | El ámbito de aplicación de la presente Directiva no comprenderá los servicios no económicos de interés general. |
| Investitionsschutzabkommen zwischen den Mitgliedstaaten sollten nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen. | El presente Reglamento no debe aplicarse a los acuerdos de inversión entre los Estados miembros. |
| Nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie. | Los servicios de interés general no económicos no entran dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva. |
| Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte die Erbringung von unionsweiten Datenroamingdiensten für Endkunden erfassen. | Conviene incluir en el ámbito de aplicación del presente Reglamento la prestación en toda la Unión de servicios itinerantes de datos al por menor. |
| Soweit sie nicht vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen sind, sollten sie daher in die Sonderregelung aufgenommen werden. | En la medida en que no queden excluidos del ámbito de la Directiva deben ser incluidos en el régimen simplificado. |
| das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma | los derechos de autor de estas instrucciones de uso pertenecen a la empresa |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| den Pneumatikplan finden Sie im Anhang dieser Betriebsanleitung | el diagrama neumático se encuentra en el anexo de estas instrucciones de operación |
| folgende Dokumente werden getrennt von dieser Betriebsanleitung mitgeliefert | los documentos siguientes se suministran separados de estas instrucciones de operación |
| im Anhang dieser Betriebsanleitung befinden sich nachfolgend gelistete Dokumente | en el anexo de estas instrucciones de operación se encuentran enumerados los siguientes documentos |
| in dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet | en estas instrucciones de operación son utilizados los siguientes advertencias y símbolos |
| Sicherheits- und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung | indicaciones sobre seguridad y advertencias de estas instrucciones |
| Symbole in dieser Betriebsanleitung | símbolos usados en estas instrucciones de operación |
| die Sicherheits- und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung | las indicaciones sobre seguridad y las advertencias de estas instrucciones |
| Originalsprache dieser Betriebsanleitung | idioma original de las instrucciones de operación |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->