| Außerbetriebnahme der gesamten Anlage | puesta fuera de servicio de la instalación completa |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Außerbetriebnahme der Anlage | puesta fuera de servicio del equipo |
| bei der Außerbetriebnahme der Anlage / Vorrichtung ist mit folgenden besonderen Gefahren zu rechnen | durante la puesta fuera de servicio de la máquina se deben tener en cuenta los siguientes riesgos específicos |
| Hauptschalter der gesamten Dosieranlage | interruptor principal del equipo dosificador completo |
| Die einmal gewählten Aderfarben sollten in der gesamten Anlage beibehalten werden | Una vez seleccionados, los colores de los cables deben mantenerse en toda la instalación |
| die Bedienung der Anlage darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, welches mit der gesamten Anlage sowie den besonderen Gefahren der verschiedenen Komponenten vertraut ist | el manejo de la instalación sólo debe ser realizado por personal especializado cualificado que esté familiarizado con toda la instalación y con los peligros particulares de cada uno de los componentes |
| Dosiermodulaufnahme aus V4A-Stahl zum Fixieren der Dosiermodule ist eine der Hauptkomponenten der gesamten Anlagentechnik | el soporte de acero inoxidable V4A para fijación del módulo de dosificación es uno de los principales componentes del equipo |
| während der gesamten Zeit muss Augenkontakt zwischen allen Personen bestehen und die restliche Anlage muss für den Zutritt durch weiteres Personal abgesperrt sein | durante todo el período de trabajo debe haber contacto visual entre todas las personas, y la parte restante del equipo debe estar bloqueada mediante personal adicional |
| Der Einbau und/oder die Verwendung von anderen Ersatzteilen kann unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften negativ verändern und dadurch die Sicherheit der gesamten Anlage beeinträchtigen. | La instalación y/o el uso de otras piezas de recambio puede modificar negativamente, en ciertas circunstancias, las propiedades dadas por construcción y, de esta forma, perjudicar la seguridad de toda la máquina. |