| Aufbau eines Blockzylinders | estructura de un cilindro monobloque |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| der Fremdaufbau darf die Betriebs- und Fahrsicherheit keinesfalls beeinträchtigen | la carrocería ajena no debe influir negativamente en ningún caso sobre la seguridad vial y de servicio |
| dies muss so eingesetzt werden, dass die Steifigkeit des Aufbaus dem eines klassischen Stahlaufbaus entspricht | debe ser usado de tal forma que la rigidez de la carrocería sea equivalente a la de una superestructura de acero clásica |
| Aufbau eines tragfähigen Systems der Prozesskostenhilfe. | Dotar a Kosovo de un sistema global y viable de asistencia letrada. |
| Aufbau eines transparenten und effizienten Schuldenmanagements. | Establecer un mecanismo transparente y eficiente de gestión de la deuda. |
| Der Aufbau eines Auslandsgeschäfts ist nicht geplant. | No está previsto ningún desarrollo a escala internacional. |
| Aufbau eines Planungs- und Rechtsrahmens zur Unterstützung einer nachhaltigen Bodenreform. | Elaborar una política y un marco normativo que fundamenten una reforma agraria viable. |
| Aufbau eines Planungsrahmens für öffentlich-private Partnerschaften und gemischte Investitionen im Energiesektor. | Elaborar un marco normativo que ampare las asociaciones entre los sectores público y privado y las inversiones mixtas en el sector de la energía. |
| Verstärkung der Anstrengungen für den Aufbau eines modernen Aus- und Fortbildungssystems. | Intensificar los esfuerzos por crear un sistema moderno de educación y formación profesional. |
| Diese Kurse dienen dem Aufbau eines harmonisierten Ansatzes für die amtlichen Kontrollen in den Mitgliedstaaten. | Estos cursos de formación servirán para configurar un planteamiento armonizado de los controles oficiales en los Estados miembros. |
