| Aufkleber | etiqueta autoadhesiva |
|
Beispieltexte mit "Aufkleber"
|
|---|
| Aufkleber Hauptschalter | etiqueta autoadhesiva: interruptor principal |
| Aufkleber Staplerhinweis | etiqueta autoadhesiva: nota sobre carretilla apiladora |
| Aufkleber NOT AUS | etiqueta autoadhesiva PARO DE EMERGENCIA |
| Erklärung der Aufkleber an der Maschine | explicación de los avisos adheridos a la máquina |
| Die Aufkleber werden zur Dekoration verwendet. | Las pegatinas tienen una finalidad decorativa. |
|
| nach Möglichkeit UV-fluoreszierende Planchetten (für Aufkleber obligatorisch), | se recomienda que contenga planchetes fluorescentes a la luz ultravioleta (obligatorios para las etiquetas adhesivas), |
| die folgenden Aufkleber befinden sich an der Maschine und geben zusätzliche Informationen | las etiquetas autoadhesivas siguientes están colocadas en la máquina y brindan informaciones adicionales |
| entfernen Sie daher keine Warnhinweis-Aufkleber, soweit dies nicht ausdrücklich auf dem Aufkleber steht | por lo tanto, no extraiga ninguna pegatina con avisos de advertencia a menos que esté expresamente indicado en la pegatina |
| Es ist möglich, den Aufkleber später wieder zu entfernen und auf einer anderen Oberfläche anzubringen. | Posteriormente, es posible pegar la pegatina en otra superficie. |
| Jeder Aufkleber ist mit einem selbstklebenden Klebeband versehen und kann auf einer beliebigen Oberfläche befestigt werden. | Cada pegatina va provista de una tira autoadhesiva y puede fijarse a la superficie elegida. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Serviceaufkleber | autoadhesivo de servicio |
| Werbeaufkleber | autoadhesivo de publicidad |
| Warnaufkleber | etiqueta de advertencia |
| an Ihrem Fahrzeug sind verschiedene Warnhinweis-Aufkleber | en su vehículo hay diversas pegatinas con avisos de advertencia |
| Bei Aufklebern müssen für folgende Merkmale bestimmte Anforderungen erfüllt sein. | Si se utilizan calcomanías, éstas deberán cumplir determinados requisitos en materia de: |
| Verwendung von Reagenzfarben auf Pass- oder Reisedokumentpapierseiten und Aufklebern, | utilización obligatoria de tintas reactivas en las páginas de papel del pasaporte o documento de viaje y en las etiquetas adhesivas, |
|
| die zu den Positionszahlen gehörenden Symbole/Warnaufkleber sind unter 2.8 und 2.9 dargestellt | en 2.8 y 2.9 se exponen los símbolos/etiquetas autoadhesivas correspondientes a los números de posición |
| für die Anfertigung Ihrer Lageraufkleber benötigen wir Artikelnummer, Menge, gewünschter Aufdruck | para preparar sus rótulos del almacén necesitamos saber el número de artículo, la cantidad y la impresión deseada |
| Im letzten Fall werden die ISOFIX-Aufkleber entfernt und der Fahrzeugkäufer entsprechend informiert. | En este último caso, se quitarán las etiquetas relativas al Isofix y se informará adecuadamente al comprador del vehículo. |
| auf den nächsten Seiten wird dargestellt, an welcher Stelle die Symbole/Warnaufkleber an der Maschine angebracht sind | en las páginas que siguen se expone en qué lugar de la máquina se han colocado los símbolos/etiquetas autoadhesivas |
| Ist die Personaldatenseite als Aufkleber gestaltet, kann bei dem hierfür verwendeten Papier auf das Wasserzeichen verzichtet werden. | Si la página de datos personales es una etiqueta adhesiva, el papel utilizado para esa página podrá prescindir de la marca de agua. |