| Auflösung des Zugriffskonflikts | resolución de contención de acceso |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die Eingabe der Auflösung des SSI-Signals kann entweder über die Bits pro Einheit oder über die lineare Auflösung des Aufnehmers erfolgen | puede ingresarse la resolución de la señal SSI ya sea por medio de los Bits por unidad o bien a través de la resolución lineal del sensor |
| Auflösung des Parlaments | disolución del Parlamento |
| Auflösung des EIT | Disolución del EIT |
| Änderung und Auflösung des Vertrags | Modificación o rescisión del contrato |
| Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben. | No obstante, si el arrendamiento finaliza por causa de fuerza mayor, el Estado miembro no estará obligado a revocar el ajuste. |
| der nicht aufgrund einer Entlassung oder Auflösung des Vertrags aus disziplinarischen Gründen aus dem Dienst ausgeschieden ist, | cuyo cese en el servicio no haya sido debido a una renuncia o rescisión del contrato por motivo disciplinario, |
| Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären. | La constitución, la disolución y cualquier otra modificación de un grupo político deberán ser declaradas al presidente del Comité. |
