| Aufnahmetulpe | tulipa de sujeción |
|
Beispieltexte mit "Aufnahmetulpe"
|
|---|
| Aufnahmetulpe wechseln | cambiar tulipa de sujeción |
| Silikoneinsatz der Aufnahmetulpe | pieza insertable de silicona de la tulipa de sujeción |
| Steckschlüssel für Aufnahmetulpe | llave tubular para tulipa de sujeción |
| neue Aufnahmetulpe montieren | montar la nueva tulipa de sujeción |
| Schmierstoff in der Aufnahmetulpe | lubricante en la tulipa de sujeción |
| Überwurfmutter der Aufnahmetulpe lose | tuerca racor de tulipa de sujeción floja |
|
| den defekten Silikoneinsatz nach vorn aus der Aufnahmetulpe entnehmen | extraer de la tulipa de sujeción la pieza insertable de silicona defectuosa tirándola hacia delante |
| die beiden Befestigungsbolzen der Aufnahmetulpe mittels Zange herausziehen | extraer con pinzas ambas clavijas de sujeción de la tulipa de sujeción |
| dabei auf die korrekte Ausrichtung der Aufnahmebohrungen der Aufnahmetulpe achten | verificar que la orientación de los orificios de sujeción de la tulipa de sujeción sea la correcta |
| die Aufnahmetulpe in Demontageposition bringen = Zylinderstifte auf Höhe Langloch | llevar la tulipa de sujeción a la posición de desmontaje = pernos cilíndricos a la altura del agujero alargado |
| die Überwurfmutter wird durch Drehung im Uhrzeigersinn auf die Aufnahmetulpe geschraubt | la tuerca racor se enrosca, siguiendo el sentido horario, en la tulipa de sujeción |
| Rückschlagventil auf Verunreinigungen und Beschädigungen prüfen, evtl. Aufnahmetulpe wechseln | verificar que la válvula de retención no presente impurezas ni daños, cambiar tulipa de sujeción si es necesario |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Aufnahmetulpen | tulipas de sujeción |
| Entlüftungszylinder der Aufnahmetulpen | cilindro de purga de aire Tulipas de sujeción |
| Haltedruck in den Aufnahmetulpen zu niedrig | presión de retención en las tulipas de sujeción demasiado baja |
| Überwurfmutter (Aufnahmetulpe) fest drehen | enroscar con firmeza la tuerca racor (tulipa de sujeción) |
| Spargel wird nicht in den Aufnahmetulpen gehalten | el espárrago no es retenido dentro de las tulipas de sujeción |
| die Waschanlage reinigt die Aufnahmetulpen mit Frischwasser | este dispositivo de lavado lava las tulipas de sujeción con agua fresca |
| der Schmierstoff darf jedoch auf keinen Fall in die Aufnahmetulpe gesprüht werden | no obstante ello, no se debe permitir en ningún caso que el lubricante penetre en la tulipa de sujeción |
| der Haltedruck steuert die Luftbefüllung der Aufnahmetulpen, um den Spargel zu halten | la presión de retención controla el llenado de aire de las tulipas de sujeción, a fin de retener el espárrago |
| die beiden Befestigungsbolzen für die Aufnahmetulpe mittels Gummihammer in die Aufnahmebohrungen treiben | introducir las dos clavijas de sujeción para la tulipa de sujeción, con ayuda de un martillo de goma, en los orificios de sujeción |