| Ausfall/Störung des Steuersystems | caída/avería del sistema de control |
Cat 1 - 1
-->
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Die allgemeinen Zwecke des Steuersystems | Lógica del régimen fiscal |
| Rechtfertigung durch die Natur und den inneren Aufbau des Steuersystems | Justificación por la naturaleza y por la estructura general del régimen |
| Reform des Vorsteuersystems mit Blick auf Erleichterungen für neu gegründete Unternehmen. | Reformar el sistema de pago anticipado de impuestos para que sea más favorable a las empresas de reciente creación. |
| Eine spezifische Steuerregelung kann dennoch durch die interne Logik des Steuersystems gerechtfertigt sein. | Pero la lógica del sistema fiscal puede justificar una medida fiscal concreta. |
| Die einzelstaatlichen Behörden dürfen bei der Bestimmung des zurückzuzahlenden Betrags die Auswirkungen des Steuersystems berücksichtigen. | Las autoridades nacionales están autorizadas a tener en cuenta la incidencia del sistema impositivo al determinar la cantidad que debe reembolsarse. |
| Eine spezifische oder selektive Steuerregelung lässt sich dennoch mit den allgemeinen Zwecken des Steuersystems rechtfertigen [46]. | Una medida fiscal específica o selectiva puede sin embargo justificarse por la lógica general del régimen fiscal [46]. |
