| Baugruppen von Zulieferern | módulos de proveedores |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| nicht gesicherte bewegliche Baugruppen können zu Quetschungen von Gliedmaßen führen | los módulos móviles no fijados pueden producir el aplastamiento de miembros |
| der Greifer für Differentialbaugruppe darf ausschließlich am Demag Balancer zum Handhaben von Differentialbaugruppen mit einem max. Gewicht von 8,5 kg eingesetzt werden | la pinza para módulos de diferenciales debe utilizarse solamente en compensadores Demag para la manipulación de módulos diferenciales con un peso máximo de 8,5 kg |
| Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Flugschreiber | Conjuntos y subconjuntos para registradores de vuelo que consistan en dos o más partes o piezas ensambladas |
| Laserkopf-Baugruppen zur Verwendung bei der Herstellung von Mess- oder Prüfmaschinen für Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelemente [1] | Montajes de cabeza de láser destinados a la fabricación de aparatos para la medida o control de discos obleas o dispositivos semiconductores [1] |
| Elektronische "Frequenz-Synthesizer"-Baugruppen mit einer "Frequenzumschaltzeit" für das Umschalten von einer gewählten Frequenz zu einer anderen kleiner als 1 ms; | "Conjuntos electrónicos" de "sintetizadores de frecuencias" con un "tiempo de conmutación de frecuencia" de una frecuencia dada a otra, inferior a 1 ms; |
| Ein möglicher Missbrauch einer beherrschenden Stellung und eine langfristige Abhängigkeit von einzelnen Zulieferern sollten vermieden werden. | Se deben evitar los posibles abusos de posición dominante y la dependencia a largo plazo de un único proveedor. |
