| Bedienteil mit Vorwahlschaltern | panel de mando con conmutadores preselectores |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| am Bedienteil mit der Taste unten rechts den gewählten Ausgang betätigen | activar la salida seleccionada mediante la tecla abajo a la derecha en el programador |
| am Bedienteil V810 oder am eingebauten Bedienfeld mit der Taste >> den gewählten Ausgang betätigen | activar la salida seleccionada mediante la tecla >> en el programador V810 o en el programador incorporado |
| Bedienteile für die Handlung im Notfall sind besonders auffällig gekennzeichnet, damit sie von den Bedienteilen zur normalen Maschinenbedienung leicht unterschieden werden können | los "elementos de mando para el manejo en casos de emergencia" están identificados de forma llamativa, para que se diferencien de los elementos de mando normales de la máquina |
| Bedienteile für die Handlung im Notfall sind z.B. - rote Pilz-Taster mit gelben Hintergrund für Handbetätigung (NOT-AUS) | los "elementos de mando para el manejo en casos de emergencia" son, p.ej., los pulsadores rojos tipo hongo con fondo amarillo de accionamiento manual (PARO DE EMERGENCIA) |
| bei angeschlossenem Bedienteil V820/V850 können auch die Funktionen mit der Taste 5 ein- und ausgeschaltet werden | cuando un programador V820/V850 está conectado, las funciones pueden también activarse y desactivarse mediante la tecla 5 |
| bei Verwendung des Bedienteils V820/V850 ist ein Direktzugriff mit der Funktionstaste (Taste 9) möglich | cuando se utiliza el programador V820/V850, es posible el acceso directo por medio de la tecla de funciones (tecla 9) |
| Belegung der Taste 9 am Bedienteil mit einem Parameter aus der Techniker-Ebene | tecla 9 en el programador programada con un parámetro del nivel del técnico |
| wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameterwerte in der Steuerung (ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden | para programar los valores de los parámetros de 3 o 4 dígitos en el control (sin programador) multiplique por 10 el valor visualizado de 2 o 3 dígitos |