| Beeinflussung zwischen Systemen | interferencia intersistema |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Anwartschaftsübertragungen zwischen Alterssicherungssystemen | Transferencias de derechos por pensiones entre sistemas |
| Zur Erfassung aller interoperabilitätsrelevanten Daten, die zwischen dem Zug und Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen ausgetauscht werden. | Todos los datos relacionados con la interoperabilidad que puedan transmitirse entre el tren y los equipos de control y mando. |
| In Anbetracht der Unterschiede zwischen den Steuersystemen der EWR-Staaten sollten auch künftig beide Möglichkeiten offenstehen. | Habida cuenta de las diferencias entre los sistemas fiscales de los Estados del EEE, se considera que deberían mantenerse ambas posibilidades. |
| Die Interoperabilität könnte durch innovative Lösungen gesteigert werden, mit denen die Kompatibilität zwischen den beteiligten Systemen verbessert würde. | La interoperabilidad puede mejorarse con soluciones innovadoras destinadas a aumentar la compatibilidad entre los sistemas de que se trate. |