| Behauptung | afirmación |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Behauptung"
|
|---|
| Auch VIZ STAL übermittelte keinerlei Beweise zur Untermauerung seiner Behauptung. | VIZ-STAL tampoco facilitó prueba alguna en apoyo de su alegación. |
| Diese Behauptung ist nicht stichhaltig. | Esta alegación es infundada. |
| Auch diese Behauptung ist nicht korrekt. | También esta alegación es incorrecta. |
| Diese Behauptung entspricht nicht der Realität. | Esto no se corresponde con la realidad. |
|
| Die Behauptung muss daher zurückgewiesen werden. | Por consiguiente, debe rechazarse esta alegación. |
| Für diese Behauptung wurden keine Beweise beigebracht. | No se presentó ninguna prueba de esta alegación. |
| Diese Behauptung wurde allerdings nicht durch Beweise belegt. | Sin embargo, no se fundamentó esta alegación. |
| Aus den dargelegten Gründen wird die Behauptung zurückgewiesen. | Por ello, esta alegación fue rechazada. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Behauptungen bezüglich der potenziellen Umgehung der geltenden Maßnahmen | Alegaciones de presunta elusión de las medidas vigentes |
| Diese Behauptungen treffen einfach nicht zu. | Estas alegaciones son incorrectas. |
| Die Partei legte jedoch keine Belege für ihre Behauptungen vor. | Sin embargo, esta parte no aportó ninguna prueba en apoyo de estas alegaciones. |
| Die Ergebnisse der Untersuchung stützen diese Behauptung jedoch nicht. | Sin embargo, los hechos de la investigación no sostienen ese argumento. |
| Bei dieser Behauptung handelt es sich um eine Fehlinterpretation des Antrags. | Esta alegación constituye una interpretación errónea de los hechos en la denuncia. |
| Diese Behauptung wird zurückgewiesen, da dafür keine Beweise vorgelegt wurden. | Sin embargo, no aportaron pruebas en apoyo de esta alegación, por lo que se rechazó. |
| Allerdings förderte die Untersuchung keine Beweise für diese Behauptung zutage. | No obstante, la investigación no halló ninguna prueba objetiva que confirmara tales alegaciones. |
| Bei dieser Behauptung handelt es sich eindeutig um eine Fehlinterpretation von Tatsachen. | Esta alegación es una interpretación claramente incorrecta de los hechos. |
