Beispieltexte mit "Besichtigung der Nieren"
|
|---|
| Besichtigung der Nieren; | inspección visual de los riñones; |
| Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); | inspección visual y palpación de los riñones; incisión, si es necesario, de éstos y de los ganglios linfáticos renales (Lnn. renales); |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Besichtigung der Milz; | inspección visual del bazo; |
| Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten der Milz; | inspección visual y, si es necesario, palpación del bazo; |
| Besichtigung der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren. | inspección visual de la región umbilical y las articulaciones de los animales jóvenes. |
| Bei Ortsbesichtigungen wird der Evaluierungsbericht während der Ortsbesichtigung vom Team verfasst. | En el caso de las visitas in situ, el informe de evaluación deberá ser redactado por el equipo de visitas in situ durante la visita. |
| Das detaillierte Programm für unangekündigte Ortsbesichtigungen wird von der Kommission erstellt. | La Comisión establecerá el programa detallado de visitas in situ sin previo aviso. |
| Feldbesichtigung, Beprobung und Kontrollen der Populationen gemäß Anhang II Nummer 1; | inspecciones sobre el terreno, muestreos y comprobaciones de las poblaciones, según se establece en el punto 1 del anexo II; |
| tägliche Besichtigung der Eingeweide und Leibeshöhlen einer repräsentativen Stichprobe von Tieren; | inspeccionar diariamente las vísceras y cavidades del cuerpo de una muestra representativa de aves; |
| Besichtigung der Genitalien (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist); | inspección visual de los órganos genitales (con excepción del pene, si ya ha sido desechado); |
| Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); | inspección visual del hígado y de los ganglios linfáticos hepáticos y pancreáticos (Lnn. portales); |
|
| dabei muss der Signalaustausch wie im beiliegenden Elektroplan beschrieben funktionieren | el intercambio de señales debe funcionar según se describe en el diagrama eléctrico adjunto |
| Art der nichtdiskriminierenden Kontrollen [2] | Tipos de inspecciones no discriminatorias [2] |
| unverhältnismäßige oder diskriminierende Strafverfolgung oder Bestrafung, | procesamientos o penas que sean desproporcionados o discriminatorios; |
| Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); | incisión de los riñones y de los ganglios linfáticos renales (Lnn. renales); |
| Der öffentliche Auftraggeber legt klare, nicht diskriminierende Auswahlkriterien fest. | Los órganos de contratación establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios. |
| hat die Flugverkehrskontrollstelle Freigaben mit anderen Stellen zu koordinieren, | coordinar, según sea necesario, las autorizaciones con otras dependencias: |
| über die Vergabe der Darlehen wird in nichtdiskriminierender Weise entschieden; | los présamos se otorgan de forma no discriminatoria; |
| Bei Rindern, Schweinen und Einhufern muss auch die Nierenkapsel entfernt werden. | En el caso de los bovinos y porcinos y de los solípedos, también deberá retirarse la cápsula perirrenal. |
| Mit dieser Bestimmung lässt sich der Begriff der Herde genauer definieren. | Esta disposición permite definir mejor el término «rebaño». |