| Betriebsmodi bei Automatikbetrieb | modos operativos en modo automático |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| beim Ausschalten des Automatikbetriebs halten die Stationen in Grundstellung an | al desconctarse la operación automática, las estaciones se detienen en la posición inicial |
| bei Umschaltung von Hand in Automatikbetrieb muss die Anlage unbedingt vorher in eine Grundstellung gefahren werden | al cambiar del modo manual al modo automático es imprescindiblecambiar antes a una posición inicial |
| mit der drehenden Aufnahme ist ein Inkrementalgeber verbunden, dessen Impulse bei Automatikbetrieb Signale für den Bildeinzug durch die Zeilenkamera erzeugen | el alojamiento giratorio está unido con un transmisor incremental, cuyos impulsos, en funcionamiento automático, generan señales para la captura de imágenes por la cámara de líneas |
| mit der Schaltfläche Leerfahren können die Bedienungspersonen den Teller bei laufendem Automatikbetrieb leeren | mediante el botón vaciar máquina los operadores pueden vaciar el disco aun estando el funcionamiento automático en marcha |
| sobald der Zylinder oben ist, erzeugt die Steuerung bei Automatikbetrieb ein Signal zum Starten des Prüfvorgangs des Zeilenkamera-Systems | tan pronto como el cilindro está arriba, el sistema de control, estando en funcionamiento automático, genera una señal para iniciar el proceso de prueba con el sistema de la cámara de líneas |
