<->

Wörtebücher Deutsch-Spanisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Die Analyseschicht des nationalen Lagebilds umfasst folgende Teilschichten:
Die Anforderungen bezüglich giftiger Dämpfe sind nicht zu berücksichtigen.
Die Anforderungen dieser Regelung gelten als erfüllt, wenn
Die Anforderungen hinsichtlich externer Daten sind Folgende:
Die Anforderungen hinsichtlich interner Daten sind Folgende:
Die Angabe der Station ist nicht vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen.
Die Angabe der Warenmenge ist fakultativ.
Die Angabe des Herstellers und des Verpackungsorts ist zulässig.
Die Angaben gelten nur für die Kegelaufnahme.
Die Angaben in Teil I sind sachlich richtig;
Die Angaben müssen richtig und vollständig sein.“;
Die Angaben nach Absatz 1 umfassen, sofern verfügbar, folgendes:
Die Angaben sind gedruckt, das Foto ist gescannt.
Die Angaben werden in die endgültigen Bedingungen aufgenommen.
Die Angaben zur Ratingkategorie beziehen sich auf folgende Ratingarten:
Die Angaben über das Jahr 2003 sind in den Jahresbericht 2004 aufzunehmen.
Die Angebote sind bei der deutschen Interventionsstelle einzureichen:
Die Angebote sind schriftlich einzureichen.
Die Anhänge 37 und 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind daher anzupassen.
Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.
Die Anhänge erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Die Anlage existiert im Register nicht.
Die Anlage ist in der nationalen Zuteilungstabelle nicht berücksichtigt.
Die Anlage mit dem Druckluftnetz verbinden.
Die Anlage wird sofort angehalten.
Die Anlagen können Originale oder Kopien der Originale sein.
Die Anlagenkennung mit den in Anhang VI erläuterten Bestandteilen.
Die Anmeldung wurde unter der Nummer SA.33037 registriert.
Die Anonymität der Rückmeldungen sollte gewährleistet werden.
Die Anpassung wird als Ertrag oder Aufwand im Periodenergebnis erfasst.
Die Anpassung wurde auf der folgenden Grundlage vorgenommen.
Die Anschaffungskosten übersteigender Erlös
Die Anschlussmaße der Feinzeiger entsprechen denen der normalen Messuhren.
Die Anschlüsse an der Hydraulikanlage nicht entfernen!
Die Anschrift der Europäischen Kommission sollte aktualisiert werden.
Die Ansprechpartner bei dem Berichtspflichtigen müssen benannt werden.
Die Ansprechzeit beim Öffnen und Schließen darf 0,5 s nicht übersteigen.
Die Anstellungsbehörde entscheidet nach Anhörung der Fraktionsvorsitzenden.
Die Anstellungsbehörde kann eine der folgenden Strafen verhängen:
Die Ansteuerung soll aber hydraulisch erfolgen.
Die Anteile der verschiedenen Arten sind idealerweise wie folgt:
Die Antidumpingzölle lagen zwischen 0 % und 62,6 %.
Die Antivirenprogramme sind regelmäßig zu aktualisieren.
Die Antragsteller müssen in den Ausfuhrlizenzanträgen Folgendes angeben:
Die Antragstellerin bestritt nach der Unterrichtung das Ausmaß des Wachstums.
Die Anträge der vier anderen oben genannten Banken wurden abgelehnt.
Die Anträge sind nach dem Muster von Anhang II zu erstellen.
Die Anträge, denen nicht stattgegeben wurde, sind ebenfalls aufzuführen.
Die Anweisungsbefugten garantieren die Zuverlässigkeit dieser Informationen.
Die Anwendung auf Grasland darf nicht zugelassen werden.
Die Anwendung der Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Die Anwendung der Sonderregelung ist den Steuerpflichtigen freigestellt.
Die Anwendung dieser Richtlinie unterliegt Artikel 346 AEUV.
Die Anwendung eines anderen Hautsensibilisierungstests ist zu begründen.
Die Anwendung von Ebenenmethodiken ist nicht erforderlich.
Die Anwesenheit von Menschen.
Die Anzahl der Stufen jeder Ratingskala ist nicht festgelegt
Die Anzahl der Tiere ist in Stück auf zwei Dezimalstellen anzugeben.
Die Anzeige gemäß den Artikeln 9 und 10 muss folgende Angaben enthalten:
Die Anzeige muss so lange aufrechterhalten werden, wie die Störung besteht.
Die Arbeit der Arbeitsgruppen ist transparent.
Die Arbeit des DSB wird nach vorheriger Anhörung des EDSB bewertet.
Die Arbeitslosenquote liegt deutlich unter dem EU-Durchschnitt.
Die Arbeitszeit wird für alle Gruppen und Kategorien in Stunden angegeben.
Die Argumentation war daher zurückzuweisen.
Die Argumente der Partei mussten daher zurückgewiesen werden.
Die Argumente wurden daher zurückgewiesen.
Die Art der Aufbereitung, die im Rahmen der Bergbautätigkeit angewendet wird.
Die Art der Bergbautätigkeit, Verarbeitungstätigkeit oder Förderung.
Die Art der Bergbautätigkeit.
Die Art der Einrichtung, z. B. Anlage oder Gelände.
Die Art der Explorationstätigkeit.
Die Art der Geometrie.
Die Art der Schallquelle.
Die Art der Veränderung.
Die Art der Zusammenarbeit kann je nach Partnerland variieren.
Die Art der erneuerbaren Energieressource oder Abfallressource.
Die Art des Höhenlagenpunktes.
Die Art des Verstoßes sollte aus der Liste in Frage 11.2 ausgewählt werden.
Die Art des natürlichen hydrogeologischen Objekts.
Die Art ist in der SpeciesDistributionUnit vorhanden.
Die Art und Weise der Höhenmessung.
Die Artikel 1 und 8 gelten jedoch ab dem 1. Januar 2013.
Die Artikel 134 und 135 werden gestrichen.
Die Artikel 16 bis 18 gelten sinngemäß.
Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Die Artikel 24 bis 29 finden keine Anwendung auf diese Mitgliedstaaten.
Die Artikel sind zusammen zum Pokerspielen zu benutzen.
Die Attribute geometry und representativePoint können nicht beide leer sein.
Die Aufbewahrungsstelle soll trocken und kühl sein.
Die Aufforderung ist schriftlich an den Zulassungsinhaber zu richten.
Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthalten folgende Angaben:
Die Aufgaben der Flugverkehrsdienste sind:
Die Aufgaben der lokalen Aktionsgruppen umfassen:
Die Aufgaben der nationalen Anlaufstellen sind in Anhang VI beschrieben.“
Die Aufgliederung nach empfangenden Teilsektoren ist freiwillig.
Die Aufkleber werden zur Dekoration verwendet.
Die Aufnahmekörper dienen dabei als Zylindergehäuse.
Die Aufschriften müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Die Aufstellungen müssen alle folgenden Angaben enthalten:



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Spanisch
  3. D3001-3100