| Das Präsidium besteht aus | La Mesa estará compuesta por las siguientes personas: |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Das Präsidium kann diese Entscheidung auch aus eigener Initiative treffen. | La Mesa podrá adoptar también dicha decisión por propia iniciativa. |
| Das Präsidium trägt die politische Verantwortung für die allgemeine Leitung des Ausschusses. | Corresponderá a la Mesa la responsabilidad política de la dirección general del Comité. |
| Das Präsidium trägt für die Vertretung der Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen des Ausschusses Sorge. | La Mesa se encargará de promover los dictámenes, informes y resoluciones del Comité. |
| Das Präsidium trägt für die Verbreitung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen Sorge. | La Mesa se encargará de promover los dictámenes, informes y resoluciones aprobados por el Comité. |
| Das Präsidium kann aus seiner Mitte Ad-hoc-Gruppen zur Untersuchung aller in seine Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten bilden. | La Mesa podrá constituir en su seno grupos ad hoc para examinar cualquier asunto de su competencia. |
| Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen. | La Mesa podrá fijar, para cada dictamen, la duración del debate general en el pleno. |
| Das Präsidium nimmt zudem Leitlinien für die Weiterverfolgung der Stellungnahmen des Ausschusses gemäß Artikel 56 an. | Asimismo, adoptará orientaciones relativas al procedimiento de seguimiento de los dictámenes con arreglo al artículo 56. |
| Das Präsidium tritt unter Ausschluss der Öffentlichkeit zusammen, wenn es Beschlüsse gemäß Artikel 72 und 73 fasst. | La Mesa se reunirá a puerta cerrada para tomar decisiones con arreglo a los artículos 72 y 73. |
| Das Präsidium wird aus 37 Mitgliedern gebildet. Es wird sichergestellt, dass jeder Mitgliedstaat in diesem Organ vertreten ist. | La Mesa del Comité estará compuesta por treinta y siete miembros e incluirá a un representante de cada Estado miembro. |
|
| das Messsystem besteht immer aus folgenden Komponenten | el sistema de medición consta de los siguientes componentes |
| das Strömungsmesssystem besteht aus | el flujómetro consta de |
| das Dispense-Set besteht aus folgenden Komponenten | el juego de aplicación con dispensador está compuesto por los siguientes elementos |
| Das Programm besteht aus: | El programa constará de: |
| Das Formular besteht aus drei Teilen: | Este impreso está compuesto por tres partes: |
| Das Gefahrstoffinventar besteht aus drei Teilen: | El inventario de materiales peligrosos constará de tres partes: |
| Das INSPIRE-Coverage-Modell besteht aus den folgenden Gruppen: | El modelo de cobertura Inspire consta de los siguientes paquetes: |
| Das kristallisierte Produkt besteht vorwiegend aus trans-β-Carotin. | El producto cristalizado consiste básicamente en beta-caroteno con isómeros trans. |
| Das Gericht für den öffentlichen Dienst besteht aus sieben Richtern. | El Tribunal de la Función Pública estará compuesto por siete jueces. |