| Der Antrag wird abgelehnt. | La solicitud se ha denegado. |
|
Beispieltexte mit "Der Antrag wird abgelehnt."
|
|---|
| Der Antrag auf Verlängerung wird abgelehnt. | La petición de ampliación se ha denegado. |
| Der Antrag, Steinzeug aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, wird daher vorläufig abgelehnt. | Por tanto, se denegó provisionalmente la solicitud de exclusión de la cerámica de gres de la definición del producto investigado. |
| Der Antrag, handgefertigtes Porzellan aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, wird daher vorläufig abgelehnt. | Por tanto, se denegaron provisionalmente las solicitudes de exclusión de la porcelana hecha a mano de la definición del producto investigado. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Das Argument der Antragsteller wird daher zurückgewiesen. | Por tanto, se rechaza su argumentación. |
| Art des Rechts, für das der Antrag gestellt wird | Tipo de derecho al que se refiere la solicitud |
| Liste der Rechte, für die der Antrag gestellt wird | Lista de derechos a que se refiere la solicitud |
| Anzugeben ist der ARC des e-VD, dessen Annullierung beantragt wird. | Indicar el ARC del e-AD para el que se solicita la anulación. |
| Liste der Vorhaben, für die eine finanzielle Beteiligung beantragt wird, | una lista de los proyectos para los que se solicita una participación financiera; |
| Wird der Antrag später vorgelegt, so wird keine Beihilfe gezahlt. | No se concederá ninguna ayuda si la solicitud se presenta fuera de ese plazo. |
| Feld 11: Liste der Rechte, für die der Antrag gestellt wird | Casilla 11: Lista de derechos a que hace referencia la solicitud |
|
| Feld 5: Art des Rechts, für das der Antrag gestellt wird | Casilla 5: Tipo de derecho a que hace referencia la solicitud |
| Andernfalls wird der Überprüfungsantrag des Herstellers abgelehnt. | Si considera lo contrario, rechazará la solicitud de revisión del fabricante. |
| Fehlt eine dieser Angaben, wird der Zahlungsantrag abgelehnt. | Si falta al menos uno de los elementos esenciales, la solicitud de pago será rechazada. |
| In diesem Fall gilt der Antrag als abgelehnt. | Las solicitudes en tales casos se considerarán denegadas. |
| Der Antrag auf Aufnahme in die Stichprobe wurde daher abgelehnt. | Por tanto, debió rechazarse esta solicitud de inclusión en la muestra. |
| Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag abgelehnt. | En caso de que no se cumplimenten los campos de datos obligatorios, se denegará la solicitud. |
| Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag auf Verlängerung abgelehnt. | En caso de que no se cumplimenten los campos de datos obligatorios, se denegará la petición de ampliación. |