| Dienst | servicio |
|
Beispieltexte mit "Dienst"
|
|---|
| öffentlicher Dienst | función pública |
| diplomatischer Dienst | profesión diplomática |
| Europäischer Auswärtiger Dienst | Servicio Europeo de Acción Exterior |
| Europäischer öffentlicher Dienst | función pública europea |
| internationaler öffentlicher Dienst | función pública internacional |
| Dienst für außenpolitische Instrumente (FPI) | Servicio de Instrumentos de Política Exterior (FPI) |
| Dienst auf Abruf, wie Bereitschaft oder Reserve, mit anschließendem Flugdienst und | actividades de guardia tales como imaginarias o reserva seguidas de servicios en vuelo, y |
| Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunal de la Función Pública |
| Ansprüche im Zusammenhang mit dem Dienst | Derechos vinculados a la función |
| Einzelplan X: Europäischer Auswärtiger Dienst | Sección X: Servicio Europeo de Acción Exterior |
| Einzelplan X — Europäischer Auswärtiger Dienst | Sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior |
|
| Vergütungen bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst | Indemnizaciones a raíz del cese anticipado de funciones |
| Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst | Indemnizaciones por cese definitivo en sus funciones |
| Lockerung der Struktur der Löhne im öffentlichen Dienst. | Realizar la descompresión salarial de la estructura salarial de la función pública. |
| Europäischer Auswärtiger Dienst [27] | Servicio Europeo de Acción Exterior [27] |
| Ort, an dem der Dienst angeboten wird. | Localización en la que se ofrece el servicio. |
| Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Organs | Gastos de personal en activo vinculado a la institución |
| bei dem Technischen Dienst ein weiteres Gutachten anfordern. | solicitar un nuevo informe al servicio técnico. |
| im Dienst befindliche Flugbegleiter nicht bei ihren Aufgaben behindern. | no estorben a los miembros de la tripulación de cabina en el desempeño de sus funciones. |
| Das Besatzungsmitglied darf in einem Luftfahrzeug keinen Dienst ausüben, | El miembro de la tripulación no ejercerá ninguna función a bordo de una aeronave: |
| Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“ | Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Außendienstmitarbeiter | colaborador de ventas exteriores |
| Dienste | servicios |
| Kundendienst | servicio al cliente |
| Kundendienstmitarbeiter | personal del servicio de atención al cliente |
| Logistikdienstleister | prestador de servicios de logística |
| Dienstdatenelement (SDU) | unidad de datos de servicio (SDU) |
| dienstintegrierendes Netz | red de servicios integrados |
| diensteintegrierendes Digitalnetz | RDSI |
| mobiler Funkdienst | servicio móvil |
| mobiler Seefunkdienst | servicio móvil marítimo |
| mobiler Flugfunkdienst | servicio móvil aeronaútico |
| mobiler Landfunkdienst | servicio móvil terreno |
| öffentlicher Schuldendienst | amortización de la deuda |
| Kundendienst anfordern | solicitar el servicio al cliente |
| Kundendienst kontaktieren | contactarse con el servicio de atención al cliente |
| Kurznachrichtendienst (SMS) | servicio de mensajes cortos (SMS) |
| Unser Dienstleistungsangebot | nuestra oferta de servicios |
| anerkannten Kundendienstwerkstätten | talleres de servicio al cliente oficiales |
| Dienstleistung gegen Entgelt | servicio remunerado |
| Dienstleistungsexporte — vierteljährlich | Exportaciones de servicios — trimestral |
| Dienstleistungsimporte — vierteljährlich | Importaciones de servicios — trimestral |
| Notdienst / Kundendienst | servicio de emergencia / asistencia al cliente |
| Servicemenü für Kundendienst | menú de servicio para servicio de atención al cliente |
| Arbeitnehmer im Auslandsdienst | trabajador expatriado |
|
| Normalfrequenz- und Zeitzeichenfunkdienst | servicio de frecuencia patrón y de señales horarias |
| Kapitaldienst der Anlagekosten | cargas de inversión |
| Außendienstmitarbeiter vor Ort | colaborador de ventas exteriores in situ |
| Wetterfunkdienst über Satelliten | servicio meteorológico por satélite |
| Grenzzustände der Dienstverfügbarkeit | estados límite de servicio |
| Erderkundungsfunkdienst über Satelliten | servicios de exploración de la tierra por satélite |
| Dienstleistungen im Bereich Bildung | servicios de educación |
| Dienstleistungen für das Gemeinwesen | Prestación de servicios para la comunidad |
| Dienstreisekosten des Hohen Vertreters, | los gastos de misión del Alto Representante, |
| Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 66-112). | el coste de los servicios (véanse los párrafos 66 a 112); |
| Dienstleistungen von religiösen Vereinigungen | servicios religiosos |
| Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | Servicio de interés económico general |
| Dienstleistungsentgelte der Sozialversicherungsträger [55] | Servicios de los sistemas de seguros sociales [55] |
| Hilfsleistungen für den Übersetzungsdienst | Prestaciones complementarias para el servicio de traducción |
| falls Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich an unseren Kundendienst | en el caso de que tenga preguntas al respecto, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente |
| Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst | En caso de que tenga preguntas o sugerencias contáctese con nuestro servicio al cliente |
| Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst | Gastos e indemnizaciones de selección de personal, de traslado y de cese de las funciones |
| fester Funkdienst über Satelliten | servicio fijo por satélite |
| mobiler Funkdienst über Satelliten | servicio móvil por satélite |
| mobiler Seefunkdienst über Satelliten | servicio móvil marítimo por satélite |
| mobiler Flugfunkdienst über Satelliten | servicio móvil aeronaútico por satélite |
| mobiler Landfunkdienst über Satelliten | servicio móvil terreno por satélite |
| Innovatives Management & Dienstleistungen | Gestión y servicios innovadores |
| Allgemeiner paketorientierter Funkdienst (GPRS) | servicio general de paquetes vía radio (GPRS) |