| Engagement | compromiso |
|
Beispieltexte mit "Engagement"
|
|---|
| Externe Beratung und Engagement der Gesellschaft | Asesoramiento externo y compromiso de la sociedad |
| i. Engagement der Unternehmensleitung einschließlich der obersten Managementebene; | i. compromiso de los órganos de dirección, incluida la dirección ejecutiva; |
| Das Engagement in Staatsanleihen oder Anleihen der öffentlichen Hand wird reduziert. | La exposición soberana y parasoberana se reducirá. |
| eine Risikobelastung durch oder Anrechte auf schwankende Renditen aus seinem Engagement in dem Beteiligungsunternehmen; und | está expuesto, o tiene derecho, a unos rendimientos variables por su implicación en la participada; y |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Es wendet daher das Konzept des anhaltenden Engagements an. | Por lo tanto, aplica el enfoque de la implicación continua. |
| Seit März 2012 wurden unbesicherte Engagements bei Dexia auf nahezu Null zurückgeführt. | La exposición no garantizada con Dexia se ha reducido a un nivel cercano a 0 desde marzo de 2012. |
| Die internationale Zusammenarbeit bei Forschung und Innovation ist ein Schlüsselaspekt des Gesamtengagements der Union. | La cooperación internacional en investigación e innovación es un aspecto fundamental de los compromisos mundiales de la Unión. |
| Nach Erfassung der eingebrachten Sicherheiten und Ausleihungen lag das Netto-Kreditengagement immer noch bei rund [5-10] Mrd. EUR. | Una vez tenidas en cuenta las garantías aportadas y las operaciones de empréstito, la exposición crediticia residual neta ascendía a unos [5000-10000] millones EUR. |
| Hinter den Engagements stehen Kredite oder Schuldverschreibungen, die eine Forderung gegenüber diesen öffentlichen Körperschaften darstellen. | Las exposiciones se materializan en préstamos u obligaciones que representan un crédito frente a esas personas públicas. |
| Außerdem erfasst das Unternehmen das anhaltende Engagement, das durch Nachordnung seines zurückbehaltenen Anteils für Kreditverluste entsteht. | Además, la entidad reconoce la implicación continua que resulta de la subordinación de la participación retenida para pérdidas crediticias. Por consiguiente, reconoce un activo de 1000 u.m. |