| Ernährung der Herde | la alimentación del rebaño: |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Aufnahme einer Kategorie von Stoffen mit ernährungsspezifischer oder physiologischer Wirkung. | añadir una categoría de sustancias con efectos nutricionales o fisiológicos. |
| Lebensmittel für eine besondere Ernährung gemäß der Richtlinie 2009/39/EG [1] | Alimentos destinados a una alimentación especial, tal como se definen en la Directiva 2009/39/CE [1] |
| Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf | Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor |
| Dreißig bis vierzig Lebensmittel bilden die wichtigsten Ernährungsbestandteile in der Union. | Entre treinta y cuarenta productos alimenticios componen principalmente la dieta en la Unión. |
| Die Basisration für die Ernährung der Ziegen stammt überwiegend aus dem geografischen Gebiet. | La ración de base de la alimentación de las cabras proviene esencialmente de la zona geográfica. |
| Darüber, ob die genannten Erzeugnisse den spezifischen Ernährungsanforderungen der Zielbevölkerungsgruppe gerecht werden, herrschen unterschiedliche Auffassungen. | Existen opiniones divergentes sobre si estos productos responden a necesidades nutricionales específicas del grupo de población a la que van destinados. |
| alle Erzeugnisse des Kapitels 15 der Kombinierten Nomenklatur, die nicht für Ernährung- oder Fütterungszwecke bestimmt sind, | Todos los productos del capítulo 15 de la nomenclatura combinada que no se destinen al consumo humano o animal. |
| Definition der Herde | la definición del rebaño: |
|
| Milchproduktion der Herde | la producción lechera del rebaño: |
| andere Öfen; Küchenherde, Kochplatten, Grillgeräte und Bratgeräte | Los demás hornos; cocinas, hornillos (incluidas las mesas de cocción), parrillas y asadores |
| Zahl der Herden, die voraussichtlich kontrolliert werden (d) | Número de manadas que está previsto controlar (d) |
| für Rinder aus Herden, die nicht amtlich als tuberkulosefrei erklärt wurden; | a los bovinos procedentes de rebaños no declarados oficialmente libres de tuberculosis; |
| Mit dieser Bestimmung lässt sich der Begriff der Herde genauer definieren. | Esta disposición permite definir mejor el término «rebaño». |
| Andere elektrische Öfen, a. n. g.; elektrische Küchenherde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte | Otros hornos; cocinas, hornillos, calentadores anulares; parrillas, asadores |
| Besondere Regeln für männliche Zuchttiere in nicht an dem Züchtungsprogramm teilnehmenden Herden | Normas específicas para machos reproductores muestreados en rebaños que no participan en el programa de cría |
| alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren; | todos los machos reproductores del rebaño se someterán al genotipado antes de servir para la reproducción; |