| Erste Schritte | primeros pasos |
|
Beispieltexte mit "Erste Schritte"
|
|---|
| die Erstellung eines Subprogramms erfolgt in den folgenden Programmschritten | la elaboración de un subprograma tiene lugar en los siguientes pasos de programa |
| die ersten Schritte | los primeros pasos |
| auf diese Weise erhält der Operator schon während der ersten Einrichtschritte ein unmittelbares Feedback der Bildanalyse | de esta manera, el operador obtiene ya durante los primeros pasos de la preparación un feedback inmediato del análisis de la imagen |
| Die Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass die Grenzwerte für Histamin nicht überschritten werden. | Los operadores de empresa alimentaria garantizarán que no se superen los límites en relación con la histamina. |
|
| Die Produktion von Zellen/Modulen erfolgt im Rahmen eines einzigen Herstellungsverfahrens mit mehreren Produktionsschritten. | La producción de células y módulos constituye un solo proceso de producción con distintas etapas. |
| neue Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage erstellt werden, wenn diese höchstzulässige Anzahl überschritten wird. | se prepare una nueva documentación de masa y centrado si se supera este número máximo. |
| Banken, für die eine Umstrukturierung geplant ist, erstellen Berichte über ihre Fortschritte bei der Umsetzung der Pläne; | Los bancos con planes de reestructuración informarán de los avances en la ejecución de los planes; |
| Ebenso wird die betroffene Ware, wie bereits in Erwägungsgrund 49 erläutert, in einem einzigen Herstellungsverfahren mit verschiedenen Schritten hergestellt. | Asimismo, como se explica en el considerando 49, el producto afectado se produce en un único proceso de producción con varias etapas. |