"Feldbus" auf Spanisch
| Feldbus | bus de campo |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Aufbau des Dateninhalts auf dem Feldbus | estructura del contenido de datos en el bus de campo |
| die gleichzeitige Nutzung der Signalausgänge am SPS-Anschluss und Feldbus ist möglich | no pueden usarse al mismo tiempo las salidas de control en la conexión del PLC y el bus de campo |
| die gleichzeitige Nutzung der Steuereingänge am SPS-Anschluss und Feldbus ist nicht möglich | no pueden usarse al mismo tiempo las entradas de control en la conexión del PLC y el bus de campo |
| die Reaktion der SPS auf das Signal SA/YTE über Feldbus ist aufgrund von BUS- und SPS-Zykluszeiten nicht schnell genug | la reacción del PLC a la señal SA/YTE por medio del bus de campo no es lo suficientemente rápida debido a los tiempos de ciclo del BUS y del PLC |
| im parametrierbaren Modus kann man eine beliebige Auswahl an Daten treffen, die über den Feldbus übermittelt werden sollen | en el modo parametrizable puede hacerse una selección arbitraria de datos que serán transmitidos a través del bus de campo |
| Signalausgänge stehen entweder als Digitalsignal am SPS-Anschluss oder im Statusbyte bei aktiviertem Feldbus zur Verfügung | las salidas de control se presentan ya sea como señal digital en la conexión del plc, ya sea en el byte de estado cuando el bus de campo está activado |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Feldbusebene | nivel de bus de campo |
| Feldbusmodul | módulo bus de campo |
| Feldbusanbindung | enlace con bus de campo |
| Feldbustechnologie | tecnología de bus de campo |
| Feldbus-Diagnose | diagnóstico de bus de campo |
| Feldbus-Schnittstellen (optional) | interfaces de bus de campo (opcional) |
| Feldbusadresse des Servocontrollers | dirección de bus de campo del servocontrol |
| Feldbusmodulkommunikation aktiv (Master online) | comunicación del módulo de bus de campo activa (master online) |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Feldbusmodul wird initialisiert (Hardware funktionsbereit, Kommunikationsaufbau) | el módulo de bus de campo fue inicializado (hardware operativo, establecimiento de comunicaciones) |
| weitere Feldbusanbindungen in Vorbereitung | se están preparando nuevos enlaces con bus de campo |
| Anwahl des Untermenüs Feldbus-Einstellungen | selección del submenú Configuración de bus de campo |
| das DMF-P bietet als Option verschiedene Feldbustechnologien an | el DMF-P ofrece como opción diversas tecnologías de bus de campo |
| DMF-P als Feldbus-Teilnehmer antwortet nicht bzw. reagiert nicht | DMF-P como participante del bus de campo no responde o no reacciona |
| fehlerhafte Adresseinstellung kann zu Feldbusfehler oder Anlagenstillstand führen | una configuración errónea de dirección puede ocasionar una falla en el bus de campo o la parada del equipo |
| die Funktion entspricht den Signalen am SPS-Anschluss (Parallelinterface), bzw. den Feldbus-Signalen | la función corresponde a las señales de la conexión del PLC (interfaz paralela), o a las señales del bus de campo |
| lediglich die weitere Bearbeitung ist über das Feldbus-Signal möglich (z.B. Wiedereinschalten der Reglerfreigabe, usw.) | por medio de la señal del bus de campo sólo es posible seguir el procesamiento (por ejemplo, reencendido del desbloqueo del regulador, etc.) |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->